Vrati se, Jahve! Do kada? Sažali se nad slugama Svojim.
Vrati se, Jahve! Do kada? Sažali se nad slugama Svojim.
Nasiti nas ujutro Svojom Milošću, te ćemo klicati i radovati se u sve naše dane.
Obraduj nas za dane u kojima si nas ponizio, za godine u kojima smo vidjeli zlo.
Neka se slugama Tvojim ukaže Djelo Tvoje, i Veličanstvo Tvoje na sinovima njihovim.
Neka Milina Jahve, Boga našega, bude nad nama, i učvrsti nam djelo ruku naših; djelo ruku naših, učvrsti ga!
Obraduj nas za dane u kojima si nas ponizio, za godine u kojima smo vidjeli zlo.
Obraduj nas prema danima, u koje si nas mučio, i prema godinama, u koje smo gledali nevolju.
שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָֽה
Sam.che./nu ki./Mot 'i.ni.Ta./nu She.Not ra.'I.nu ra.'Ah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Obraduj nas kao dane ponizio si nas godine vidjeli smo zlo."
1. Obraduj nas Izvornik: שַׂמְּחֵנוּ [Samchenu] Gramatika: Pi'el (intenzivni) imperativ, 2. lice jednine muškog roda s pronominalnim sufiksom za 1. lice množine. Značenje: Predstavlja snažnu, izravnu molbu Bogu da zajednici podari radost kao izravnu suprotnost dotadašnjoj tuzi.
2. kao dane Izvornik: כִּימוֹת [kimot] Gramatika: Prijedlog 'k' (kao, prema) spojen s imenicom 'jom' (dan) u množini i konstruktnom stanju. Značenje: Uvodi načelo ravnoteže i razmjernosti, moleći da utjeha bude duga barem koliko i razdoblje patnje.
3. ponizio si nas Izvornik: עִנִּיתָנוּ ['initanu] Gramatika: Pi'el perfekt, 2. lice jednine sa sufiksom za 1. lice množine (korijen ענה - tlačiti, poniziti). Značenje: Priznaje Božju potpunu suverenost; nevolja se prihvaća kao Njegova stega ili dopuštena kazna, a ne slučajnost.
4. godine Izvornik: שְׁנוֹת [shnot] Gramatika: Imenica ženskog roda, množina u konstruktnom stanju (korijen שנה - godina). Značenje: Proširuje vremenski okvir patnje s 'dana' na 'godine', ističući mukotrpnu dugotrajnost proživljene nevolje.
5. vidjeli smo Izvornik: רָאִינוּ [ra'inu] Gramatika: Qal perfekt, 1. lice množine (korijen ראה - vidjeti). Značenje: Ukazuje na duboko osobno i zajedničko proživljavanje; 'gledanje' ovdje biblijski znači iskustveno sudjelovanje u patnji.
6. zlo Izvornik: רָעָֽה [ra'ah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, apsolutno stanje (korijen רעע - biti loš, zao). Značenje: Odnosi se na sveobuhvatnu nesreću, jad i životne nedaće koje su ih pogodile kao zajednicu.
Ovaj stih (Psalam 90,15) izražava duboku ljudsku čežnju za pravednošću i ravnotežom u Božjoj providnosti. Psalmist prepoznaje teška vremena ne kao puku besmislenu sudbinu, već kao razdoblje Božje discipline ('ponizio si nas'). Stoga se obraća istom suverenom Bogu s molbom za utjehom i milošću.
Srž poruke nalazi se u principu razmjernosti: traži se da dani radosti budu sukladni danima i godinama proživljene patnje ('zla'). Time se pokazuje snažna vjera da Bog ne samo da suvereno kontrolira teška vremena, već ima moć i volju u potpunosti obnoviti svoj narod, pretvarajući dugotrajnu tugu u jednako dugu i snažnu radost.