Psalam 105,1 — Knjiga Psalama

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Zahvaljujte Jahvi zazivajte u-ime-Njegovo obznanjujte među-narodima djela-Njegova"

1. Zahvaljujte Izvornik: הוֹדוּ [hodu] Gramatika: Glagol 'yadah' (יָדָה) u Hifil imperativu, drugo lice množine. Hifil ovdje označava uzročno djelovanje ili aktivno, javno očitovanje. Značenje: Korijen izvorno nosi ideju bacanja ili pružanja ruku, što je preraslo u gestu hvale i javnog priznanja Božjih djela. Znači više od pukog osjećaja zahvalnosti; to je glasno i radosno proslavljanje.

2. zazivajte Izvornik: קִרְאוּ [kir'u] Gramatika: Glagol 'qara' (קָרָא) u Qal imperativu, drugo lice množine. Znači zvati, čitati, proglasiti ili zazivati. Značenje: Zazivanje Božjeg imena nije samo traženje pomoći, već svečano proglašavanje Njegove prisutnosti, vlasti i karaktera. Veže se uz javno bogoslužje i proklamaciju Njegovog identiteta.

3. u-ime-Njegovo Izvornik: בִּשְׁמוֹ [bishmo] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'be' (u), imenice 'shem' (ime) i pronominalnog sufiksa za treće lice jednine 'o' (Njegovo). Značenje: Ime u biblijskom svijetu predstavlja samu bit, karakter i autoritet osobe. Zazivati u Njegovo ime znači obraćati se samome Bogu na temelju onoga tko On jest i što je objavio o sebi.

4. obznanjujte Izvornik: הוֹדִיעוּ [hodi'u] Gramatika: Glagol 'yada' (יָדַע - znati) u Hifil imperativu, drugo lice množine. Hifil ovdje tvori uzročno značenje 'učiniti da se sazna' ili 'dati na znanje'. Značenje: Riječ je o aktivnom prenošenju znanja o Bogu drugima, što je svojevrsni misionarski nalog u Starom zavjetu. Poziva vjernike da Božja djela ne čuvaju samo za sebe, već da ih učine poznatima u svijetu.

5. među-narodima Izvornik: בָעַמִּים [va'ammim] Gramatika: Imenica 'am' (עַם) u množini, s inseparabilnim prijedlogom 'be' (u, među) u kojem je asimiliran određeni član, što daje 'ba' (ovdje izgovoreno 'va' zbog slabljenja suglasnika bet). Značenje: Ova riječ radikalno proširuje horizont štovanja s jednog naroda (Izraela) na sve poganske narode svijeta. Ukazuje na Božju univerzalnu vladavinu i namjeru da svi narodi čuju za Njega.

6. djela-Njegova Izvornik: עֲלִילוֹתָֽיו [alilotav] Gramatika: Imenica ženskog roda 'alilah' (עֲלִילָה - djelo, pothvat) u množini, sa sufiksom za posvojnu zamjenicu trećeg lica jednine. Značenje: Označava velika, moćna i presudna djela, posebno Božje povijesne zahvate u spašavanju i vođenju naroda. Naglašava da se biblijska vjera ne temelji na apstraktnim idejama, već na stvarnim Božjim akcijama u ljudskoj povijesti. Imena:

- Jahve [יהוה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest ili Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragram (YHWH) se najčešće izvodi iz arhaičnog oblika hebrejskog glagola 'hayah' (הָיָה), što znači 'biti' ili 'postati'. Neki lingvisti ga tumače kao kauzativni oblik (Hifil) s osjećajem 'Onaj koji daje da bude'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog Mojsiju tumači svoje ime riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), izravno ga povezujući s glagolom 'biti' i naglašavajući svoju samoopstojnost i trajnu prisutnost s narodom.

Ovaj stih (koji pronalazimo u Psalmu 105,1 i 1. Ljetopisa 16,8) predstavlja snažan poziv na bogoslužje koje neodvojivo povezuje unutarnju vjeru i vanjsko svjedočanstvo. Pokazuje da prava zahvalnost Bogu nije samo privatni osjećaj, već zahtijeva aktivno, javno proslavljanje Njegovog karaktera i očitovanje Njegove slave.

Dinamičan niz imperativa ('zahvaljujte', 'zazivajte', 'obznanjujte') opisuje put od osobnog odnosa s Bogom do globalne misije. Stih nas uči da je prisjećanje na Božja povijesna djela temelj naše vjere, a dijeljenje tog svjedočanstva sa svim narodima sredstvo kojim se ostvaruje Njegova univerzalna svrha.