Početna ›

Psalam 138,1 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 138,1

Zahvaljujem Ti svim srcem svojim, pred bogovima Tebi pjevam.

Psalam 138,2

Klanjam se prema Tvome svetom Hramu i zahvaljujem Tvome Imenu zbog Tvoje Milosti i Tvoje Istine, jer si uzveličao Svoju Riječ iznad cijeloga Svoga Imena.

Psalam 138,3

U dan kad zazvah, Ti si mi odgovorio, ohrabrio si me snagom u duši mojoj.

Biblija

Zahvaljujem Ti svim srcem svojim, pred bogovima Tebi pjevam.

Daničić-Karadžić

Slavim te, Gospode, od svega srca svojega, pred bogovima pjevam tebi.

Original

אוֹדְךָ בְכָל לִבִּי נֶגֶד אֱלֹהִים אֲזַמְּרֶֽךָּ

Izgovor

'od./Kha ve./khol- li.B/i Ne.ged 'E.lo.Him 'a.za.me.Re./ka

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Zahvalit ću ti sa svim srcem mojim pred bogovima pjevat ću ti"

Analiza

1. Zahvalit ću ti Izvornik: אוֹדְךָ ['odkha] Gramatika: Glagol u Hifil konjugaciji, imperfekt prvog lica jednine sa sufiksom drugog lica jednine. Izveden je iz korijena ידה (yadah). Značenje: U Hifilu ovaj glagol označava javno priznavanje, hvalu i zahvaljivanje Bogu za njegova djela. Ne radi se samo o unutarnjem osjećaju, već o glasnom i javnom svjedočanstvu.

2. srcem mojim Izvornik: לִבִּי [libi] Gramatika: Imenica לֵב (lev - srce) u jednini s prispojenim posvojnim sufiksom za prvo lice jednine. Stoji uz prijedlog 'u'/'sa' (ve) i riječ 'sve' (khol). Značenje: U biblijskoj antropologiji, srce je središte cjelokupnog ljudskog bića – emocija, uma, volje i odluka. Zahvaljivati 'svim srcem' znači činiti to s potpunom, nepodijeljenom predanošću i iskrenošću.

3. pred Izvornik: נֶגֶד [neged] Gramatika: Prijedlog koji doslovno znači 'ono što je nasuprot', 'sučelice' ili 'u prisutnosti'. Značenje: Naglašava hrabrost i odvažnost psalmista. Njegova hvala nije skrivena, već se odigrava otvoreno, kao izazov ili svjedočanstvo pred drugim autoritetima.

4. bogovima Izvornik: אֱלֹהִים ['elohim] Gramatika: Imenica u množini. Iako se često koristi kao vlastito ime za jednoga Boga (pluralis majestatis), ovdje gramatički kontekst upućuje na stvarnu množinu jer psalmist govori Bogu (u 2. licu) pred 'elohim'. Značenje: Ovaj izraz ovdje označava nebesko vijeće (anđele), poganska božanstva okolnih naroda ili čak zemaljske moćnike i suce. Psalmist uzdiže Izraelovog Boga kao apsolutnog vladara iznad svih drugih duhovnih ili zemaljskih sila.

5. pjevat ću ti Izvornik: אֲזַמְּרֶֽךָּ ['azammerekka] Gramatika: Glagol u Piel konjugaciji, imperfekt prvog lica jednine sa sufiksom drugog lica jednine. Korijen glagola je זמר (zamar). Značenje: Specifično označava pjevanje hvalospjeva, često uz pratnju žičanih instrumenata. Dok prvi glagol ('odkha) naglašava izgovaranje zahvalnosti, ovaj naglašava glazbeno, radosno slavljenje.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 138,1) predstavlja snažnu, osobnu deklaraciju vjere i štovanja. Psalmist izražava svoju apsolutnu posvećenost Bogu odlukom da ga slavi 'svim srcem', ne dopuštajući podijeljenost u svojoj odanosti. Hvala koju upućuje ima javni, svjedočki karakter, jer se odvija 'pred bogovima'.

Spominjanje 'bogova' (elohim) u ovom kontekstu služi kako bi se istaknula suverenost i neusporedivost Jahve. Bilo da su to poganska božanstva, anđeoska bića ili zemaljski vladari, psalmist se ne boji očitovati svoju vjeru nasuprot njima. Njegovo pjevanje i glazba postaju tako oružje duhovne pobjede i trijumfalno svjedočanstvo da samo jedan Bog zaslužuje potpunu i iskrenu hvalu.