Izbavi me od mojih neprijatelja, Bože moj, od onih koji ustaju protiv mene zaštiti me.
Izbavi me od mojih neprijatelja, Bože moj, od onih koji ustaju protiv mene zaštiti me.
Izbavi me od onih koji čine bezakonje i od ljudi krvožednih spasi me.
Jer evo, vrebaju na moju dušu, skupljaju se na mene silnici, ne zbog mog prijestupa ni zbog mog grijeha, Jahve.
Izbavi me od mojih neprijatelja, Bože moj, od onih koji ustaju protiv mene zaštiti me.
Izbavi me od neprijatelja mojih, Bože moj, i od onijeh, što ustaju na me, zakloni me.
הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי אֱלֹהָי מִּמִתְקוֹמְמַי תְּשַׂגְּבֵֽנִי
ha.tzi.Le./ni me./'o.ye.Va/i 'e.lo.Ha/i mi./mit.ko.Ma/i te.sa.ge.Ve./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Izbavi me od neprijatelja mojih, Bože moj, od onih koji ustaju na mene zaštiti me."
1. Izbavi me Izvornik: הַצִּילֵנִי [hatzileni] Gramatika: Hifil imperativ glagola 'natzal' (נצל) sa sufiksom za prvo lice jednine ('mene'). Hifil ovdje označava uzročno djelovanje, u smislu 'učini da budem izbavljen' ili 'istrgni me'. Značenje: Riječ nosi snažan osjećaj hitnosti i očajničke potrebe za božanskom intervencijom. Bog se zaziva kao jedini koji može snagom istrgnuti psalmista iz smrtne opasnosti.
2. od neprijatelja mojih Izvornik: מֵאֹיְבַי [me'oyevay] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s participom aktivnim glagola 'ayav' (biti neprijatelj) u množini, uz sufiks za prvo lice jednine. Značenje: Ukazuje na osobne, aktivne protivnike koji svjesno traže zlo psalmistu. To nisu samo usputni neprijatelji, već oni koji gaje duboku i aktivnu mržnju te stalno prijete.
3. Bože moj Izvornik: אֱלֹהָי ['elohay] Gramatika: Imenica 'Elohim' u obliku množine veličanstva sa sufiksom prvog lica jednine ('moj'). Iako je množinskog oblika, ovdje funkcionira u jednini kao izravni zaziv Bogu. Značenje: Izražava duboko intiman i osobni odnos s Bogom, usred opasnosti. Psalmist ne zaziva apstraktno božanstvo, već svog osobnog zaštitnika na kojeg ima pravo osloniti se temeljem saveza.
4. od onih koji ustaju na mene Izvornik: מִּמִתְקוֹמְמַי [mimitkomemay] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) uz Hitpolel particip glagola 'kum' (ustati) u množini, sa sufiksom 1. lica jednine. Hitpolel oblik označava trajnu, intenzivnu i povratnu akciju. Značenje: Doslovno se odnosi na pobunjenike ili agresore koji se stalno iznova podižu protiv psalmista. Naglašava neprekidnu i nasilnu prijetnju te namjeru da ga se sruši pod svaku cijenu.
5. zaštiti me Izvornik: תְּשַׂגְּבֵֽנִי [tesag'veni] Gramatika: Piel imperfekt (koji ovdje ima modalno značenje molbe ili jativa) glagola 'sagav' (biti visok, nedostupan) sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Doslovno znači 'postavi me na visoko mjesto', izvan dohvata neprijatelja. Sigurnost se u biblijskom svijetu često poistovjećivala s nepristupačnim visinama (poput tvrđava na liticama), pa je ovo molba za konačnom sigurnošću.
U ovom stihu iz Psalma 59 (tradicionalno pripisanom Davidu u vrijeme kada ga je Šaul pokušao ubiti), psalmist izražava intenzivan vapaj za oslobođenjem. Struktura stiha koristi klasični hebrejski paralelizam: prva linija traži izbavljenje od neprijatelja, dok druga traži zaštitu (doslovno uzdizanje na sigurno) od onih koji se protiv njega dižu.
Stih teološki naglašava ljudsku bespomoćnost naspram organiziranog zla i potpuno pouzdanje u Božju moć, zazivajući Ga vrlo osobno ('Bože moj'). Spasenje se ovdje ne shvaća samo kao puki bijeg, već kao božansko djelovanje koje osobu podiže u tvrđavu Božje prisutnosti, stavljajući je na visinu do koje zlo ne može doprijeti.