Evo, blagoslivljajte Jahvu, svi sluge Jahvini, koji stojite u kući Jahvinoj noću.
Evo, blagoslivljajte Jahvu, svi sluge Jahvini, koji stojite u kući Jahvinoj noću.
Podignite svoje ruke prema Svetištu i blagoslovite Jahvu.
Neka te blagoslovi Jahve sa Siona, Stvoritelj Nebesa i Zemlje.
Evo, blagoslivljajte Jahvu, svi sluge Jahvini, koji stojite u kući Jahvinoj noću.
Sad blagosiljajte Gospoda, sve sluge Gospodnje, koje stojite u domu Gospodnjem noću.
הִנֵּה בָּרֲכוּ אֶת יְהוָה כָּל עַבְדֵי יְהוָה הָעֹמְדִים בְּבֵית יְהוָה בַּלֵּילֽוֹת
hi.Neh ba.ra.Khu 'et- Yah.weh kol- 'av.Dei Yah.weh ha./'o.me.Dim be./veit- Yah.weh ba./lei.Lot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Evo blagoslivljajte Jahvu svi sluge Jahve koji stoje u kući Jahve u noćima"
1. Evo Izvornik: הִנֵּה [hi.Neh] Gramatika: Pokazna čestica ili uzvik koji usmjerava pažnju slušatelja. Značenje: Uvodi važnu izjavu ili poziv, pozivajući na trenutnu pozornost. Često signalizira svečani trenutak ili skreće pogled na nešto značajno.
2. blagoslivljajte Izvornik: בָּרֲכוּ [ba.ra.Khu] Gramatika: Glagol u Piel stemu (intenzivno), imperativ, drugo lice množine od korijena brk (בָּרַךְ). Značenje: U kontekstu obraćanja Bogu, 'blagoslivljati' znači hvaliti, slaviti i zahvaljivati Mu, priznavajući Njegovu veličinu i dobrotu kao izvor svakog blagoslova.
3. sluge Izvornik: עַבְדֵי ['av.Dei] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, u konstruktnom stanju (status constructus), od korijena 'bd (עֶבֶד). Značenje: Ovdje se odnosi na svećenike i levite koji su obavljali službu u Hramu. 'Sluga Jahvin' je inače počasni naslov za one koji su potpuno posvećeni vršenju Božje volje.
4. koji stoje Izvornik: הָעֹמְדִים [ha./'o.me.Dim] Gramatika: Određeni član 'ha-' spojen s participom aktivnim muškog roda u množini, od korijena 'md (עָמַד). Značenje: Glagol 'stajati' ovdje označava službeno služenje ili dežurstvo pred Bogom u Hramu. To nije samo fizičko stajanje, već izraz spremnosti i posvećenosti hramskoj službi.
5. u kući Izvornik: בְּבֵית [be./veit-] Gramatika: Prijedlog 'be-' (u) spojen s imenicom 'bayit' (kuća) u konstruktnom stanju. Značenje: Izraz 'kuća Jahvina' odnosi se na Jeruzalemski hram, središte izraelskog bogoštovlja i mjesto gdje se smatralo da Bog na poseban način prebiva među svojim narodom.
6. u noćima Izvornik: בַּלֵּילֽוֹת [ba./lei.Lot] Gramatika: Prijedlog 'be-' (u) spojen s određenim članom (zajedno 'ba-') i imenicom ženskog roda u množini ('laylah', noć). Značenje: Odnosi se na noćne straže i službe u Hramu. Bogoslužje i slavljenje Boga ne prestaje padom mraka, već se nastavlja neprekidno, danju i noću. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (ostalo) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragram YHWH obično se izvodi iz hebrejskog glagola הוה (h-w-h) ili היה (h-y-h), što znači 'biti' ili 'postati'. U znanosti se često smatra kauzativnim oblikom, s objašnjenjem 'On uzrokuje da bude'. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog se predstavlja Mojsiju izrazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja jesam koji jesam), izravno povezujući Svoje ime s glagolom 'biti'.
Ovaj stih iz Psalma 134. (psalam uspona) predstavlja poziv na bogoštovlje upućen onima koji noću služe u Jeruzalemskom hramu, vjerojatno noćnim stražarima, svećenicima i levitima. Dok većina naroda spava i grad počiva, sluge u 'kući Jahvinoj' ostaju budni kako bi održali neprekidnu vezu molitve i slavljenja s Bogom.
Time stih naglašava da štovanje Boga ne ovisi o dobu dana; ono je stalno i neprekidno. Noćna bdijenja u svetom prostoru svjedoče o potpunoj posvećenosti i vjeri da je Bog uvijek prisutan i uvijek dostojan slave, stvarajući sliku stalne, neprekidne duhovne budnosti.