Izbavi me, Jahve, od zlog čovjeka, od čovjeka nasilnog sačuvaj me.
Izbavi me, Jahve, od zlog čovjeka, od čovjeka nasilnog sačuvaj me.
koji smišljaju zla u srcu, po cijeli dan izazivaju ratove.
Naoštriše jezik svoj kao zmija, otrov je ljutice pod usnama njihovim. Sela.
Izbavi me, Jahve, od zlog čovjeka, od čovjeka nasilnog sačuvaj me.
Izbavi me, Gospode, od čovjeka zloga, sačuvaj me od nasilnika,
חַלְּצֵנִי יְהוָה מֵאָדָם רָע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵֽנִי
cha.le.Tze./ni Yah.weh me./'a.Dam Ra' me./'Ish cha.ma.Sim tin.tze.Re./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Izbavi me Jahve od čovjeka zlog od muža nasilja čuvaj me"
1. Izbavi me Izvornik: חַלְּצֵנִי [challeceni] Gramatika: Glagol חָלַץ (chalac) u Pi'el imperativu, drugo lice jednine muškog roda, sa sufiksom za prvo lice jednine. Pi'el oblik ovdje naglašava intenzitet i odlučnost radnje. Značenje: Osnovno značenje korijena je 'povući', 'izvući' ili 'osloboditi'. Označava hitnu i snažnu Božju intervenciju kojom izvlači molitelja iz neposredne životne opasnosti i stiska.
2. od čovjeka zlog Izvornik: מֵאָדָם רָע [me'adam ra'] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom 'adam' (čovjek) i pridjevom 'ra'' (zao). Značenje: Odnosi se na općenitog zlog čovjeka ili zlu ljudsku prirodu koja prijeti pravedniku. Riječ 'ra'' obuhvaća ne samo moralnu iskvarenost, nego i namjeru nanošenja štete, boli i propasti.
3. od muža nasilja Izvornik: מֵאִישׁ חֲמָסִים [me'iš chamasim] Gramatika: Konstruktni lanac: prijedlog 'min' (od) + imenica 'iš' (muž, pojedinac) + imenica 'chamas' (nasilje) u množini ('chamasim'). Značenje: Izraz naglašava osobu čiji je karakter potpuno prožet okrutnošću i nepravdom. Korištenje množine ('nasilja') pojačava intenzitet, učestalost i raznolikost njegovih nasilnih i destruktivnih zlodjela.
4. čuvaj me Izvornik: תִּנְצְרֵֽנִי [tincereni] Gramatika: Glagol נָצַר (nacar) u Qal imperfektu, drugo lice jednine muškog roda, sa sufiksom za prvo lice jednine. Imperfekt ovdje izražava molbu, ali nosi i prizvuk sigurnosti ('sačuvat ćeš me'). Značenje: Korijen znači čuvati, stražariti, bdjeti nad nečim kako bi se očuvalo. Označava trajnu zaštitu i sigurnost koju Bog pruža onome tko mu se utječe, poput stražara koji budno pazi na utvrđeni grad. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji daje postojanje Tvorba: Smatra se da ime potječe od starog hebrejskog glagola 'hayah' (biti) u kauzativnom (Hifil) ili osnovnom (Qal) obliku. Predstavlja najsvetije, osobno Božje ime obznanjeno Izraelcima. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju riječima 'Ehejeh ašer ehejeh' ('Ja sam koji jesam' ili 'Biti ću koji ću biti').
Ovaj stih (Psalam 140,2) predstavlja snažan vapaj pravednika koji se nalazi pod neposrednom prijetnjom nepravednih ljudi. Korištenjem paralelizma, karakterističnog za hebrejsku poeziju, molitelj dvostruko naglašava svoju potrebu za Božjom intervencijom: traži trenutno izbavljenje iz opasnosti ('izvuci me') i trajnu, bdijuću zaštitu ('čuvaj me').
Nasuprot aktivnoj prijetnji 'čovjeka zla' i 'muža nasilja', čija su djela okrutna, višestruka i destruktivna, psalmist prepoznaje da je isključivo Bog (Jahve) taj koji ima moć pružiti mu pravo utočište i spasenje. Stih naglašava teološku istinu o Božjoj suverenoj brizi za potlačene i ugrožene, koji se mogu osloniti jedino na Njegovu moć i zaštitu.