Poslušaj, Bože, moju molitvu i ne skrivaj se od moje molbe.
Poslušaj, Bože, moju molitvu i ne skrivaj se od moje molbe.
Poslušaj me i odgovori mi, nemiran sam u svojoj jadikovci i jecam.
Od glasa neprijatelja, od tlačenja opakoga, jer na me strovaljuju nesreću i u gnjevu me mrze.
Poslušaj, Bože, moju molitvu i ne skrivaj se od moje molbe.
Usliši, Bože, molitvu moju, i nemoj se sakriti od moljenja mojega.
הַאֲזִינָה אֱלֹהִים תְּפִלָּתִי וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתִֽי
ha.'a.Zi.na/h 'E.lo.Him te.fi.la.T/i ve./'al- tit.'a.Lam mi./te.chi.na.T/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Poslušaj Bože molitvu moju i ne skrivaj se od molbe moje"
1. Poslušaj Izvornik: הַאֲזִינָה [ha.'a.Zi.na/h] Gramatika: Hifil imperativ, 2. lice jednine s dodatkom kohortativnog (ili usmjerenog) 'he' na kraju. Hifil debla korijena 'azan' (uho) daje doslovno značenje 'okrenuti uho' ili 'dati uho'. Značenje: Izražava snažnu, hitnu i vrlo osobnu molbu Bogu da obrati potpunu pažnju na molitelja. To nije pasivan zahtjev za slušanjem, već poziv Bogu da aktivno čuje i djeluje u moliteljevoj tjeskobi.
2. molitvu moju Izvornik: תְּפִלָּתִי [te.fi.la.T/i] Gramatika: Imenica ženskog roda 'tefilla' s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Izvedena iz korijena 'palal', što u hitpaelu najčešće znači 'posredovati' ili 'moliti se'. Značenje: Označava opću komunikaciju s Bogom, često u obliku traženja suda, pravde ili posredovanja. Molitelj prinosi svoj životni slučaj pred vrhovnog Suca tražeći Njegovu intervenciju.
3. i ne skrivaj se Izvornik: וְאַל תִּתְעַלַּם [ve./'al- tit.'a.Lam] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s negacijom 'al' (ne) koja izriče zabranu (prohibiciju), nakon čega slijedi glagol 'alam' u hitpael imperfektu (jusivu) 2. lica jednine. Značenje: Hitpael oblik ovdje nosi povratno značenje 'skriti samog sebe' ili 'namjerno zanemariti' (praviti se slijepim). Otkriva moliteljev najdublji strah – da će ga Bog namjerno ignorirati u trenutku najvećeg očaja.
4. od molbe moje Izvornik: מִתְּחִנָּתִֽי [mi./te.chi.na.T/i] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom ženskog roda 'techinna' i sufiksom za 1. lice jednine. Imenica potječe od korijena 'chanan' koji znači 'biti milostiv' ili 'pokazati naklonost'. Značenje: Za razliku od opće molitve (tefilla), ova riječ specifično označava vapaj za milošću i nezasluženom naklonošću. Ukazuje na duboku ranjivost čovjeka koji je svjestan da potpuno ovisi isključivo o Božjoj dobroti. Imena: - Bože (Elohim) [אֱלֹהִים / 'E.lo.Him] (osoba) Znači: Vrhovni Bog, Stvoritelj, Onaj koji ima apsolutnu moć i vlast. Tvorba: Množinski oblik (pluralis majestatis) koji u hebrejskom jeziku označava veličanstvo, punoću i apsolutnu moć. Etimološki se najčešće veže uz korijen 'el' (moćan, jak, prvak) ili rjeđe 'alah' (strahopoštovanje, bojati se).
Ovaj stih (Psalam 55,2) klasičan je primjer hebrejskog paralelizma u kojem se misao iz prvog dijela pojačava i produbljuje u drugom dijelu. 'Poslušaj' korespondira sa snažnijim 'ne skrivaj se', a opća 'molitva' kulminira u specifičnijem 'vapaju za milošću'. Stih savršeno hvata psihološko stanje duboke tjeskobe – molitelj ne traži samo Božju pasivnu prisutnost, već zahtijeva Njegovu punu, aktivnu pažnju. Temeljni strah molitelja nije samo neprijatelj koji ga ugrožava, već mogućnost Božje šutnje i Njegovog namjernog okretanja lica, što ukazuje na to da čovjekovo konačno izbavljenje ovisi isključivo o Božjem slušanju i milosrđu.