Psalam 113,1 — Knjiga Psalama

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Hvalite Jaha hvalite sluge Jahve hvalite ime Jahve"

1. hvalite Izvornik: הַלְלוּ [hal'lu] Gramatika: Piel imperativ, drugo lice muškog roda množine od korijena h-l-l. Piel konjugacija u hebrejskom jeziku često pojačava značenje glagola, ovdje sugerirajući entuzijastičnu, glasnu ili javnu hvalu. Značenje: Predstavlja snažan poziv na radosno i slavljeničko iskazivanje časti Bogu. U kontekstu štovanja, to nije tek unutarnji osjećaj, već aktivno i zvučno izražavanje oduševljenja Božjom prisutnošću i djelima.

2. sluge Izvornik: עַבְדֵי ['avdei] Gramatika: Imenica u množini, muški rod, u konstruktnom (vezanom) stanju. Doslovno se prevodi kao "sluge od" ili "robovi od". Značenje: Označava osobe koje su potpuno predane Bogu, u trajnom savezu i podložnosti Njegovoj volji. U hramskom kontekstu ovo se često odnosilo na svećenike i levite koji služe u svetištu, ali u širem smislu obuhvaća sve vjerne obožavatelje.

3. ime Izvornik: שֵׁם [shem] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u konstruktnom stanju koje ju veže uz Božje ime. Značenje: U drevnom bliskoistočnom i biblijskom mentalitetu, ime nije samo etiketa, već predstavlja samu prisutnost, karakter, autoritet i reputaciju osobe. Hvaliti Božje ime znači hvaliti čitavo Njegovo biće i sve što je objavio o sebi. Imena:

- Jah [יָהּ / Yah] (osoba) Znači: Vječni, Onaj koji jest (skraćeni oblik). Tvorba: Ovo je poetski, skraćeni oblik tetragrama JHVH (Jahve), koji se često koristi u poeziji i u liturgijskom uzviku 'halelu-Jah' (Aleluja).

- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, On uzrokuje da bude. Tvorba: Najsvetije vlastito ime Boga u Izraelu, takozvani tetragram (JHVH). Dolazi od hebrejskog glagolskog korijena 'h-v-h' (biti, postojati). Tekst objašnjava: Izlazak 3,14 objašnjava ovo ime kroz Božju izjavu Mojsiju: 'Ehjeh ašer ehjeh' ('Ja sam koji jesam' ili 'Bivao sam koji bivam').

Ovaj stih, kojim započinje Psalam 113 (prvi u nizu takozvanih 'egipatskih Hallel' psalama), predstavlja upečatljiv, trostruki poziv na slavljenje Boga. Ponavljanje glagola 'hvalite' naglašava hitnost, intenzitet i apsolutni prioritet štovanja u životu vjernika. Trostruki ritam stvara atmosferu radosnog hramskog bogoslužja i usmjerava fokus na samoga Boga.

Fokus stiha nije na onome što bi Bog tek trebao učiniti, već na onome tko On jest – Njegovoj osobi (Jah) i Njegovom karakteru (Ime Jahve). Posebno je značajno da su oni koji su pozvani na ovu uzvišenu hvalu nazvani 'slugama'. To ukazuje na duboku biblijsku istinu da vrhunac služenja Bogu nije samo u poslušnosti i radu, već u radosnom, slobodnom i predanom štovanju Njegovog svetog imena.