Kralj David bijaše star i poodmakao u godinama; pokrivahu ga odjećom, ali mu ne bijaše toplo.
Kralj David bijaše star i poodmakao u godinama; pokrivahu ga odjećom, ali mu ne bijaše toplo.
Tada mu rekoše sluge njegove: "Neka potraže za moga gospodara kralja djevojku djevicu da stoji pred kraljem i bude mu njegovateljica. Neka leži u tvom krilu, da mome gospodaru kralju bude toplo."
Potražiše lijepu djevojku po svem području Izraela, nađoše Abišagu Šunamku i dovedoše je kralju.
Kralj David bijaše star i poodmakao u godinama; pokrivahu ga odjećom, ali mu ne bijaše toplo.
A car David ostarje i bi vremenit, i koliko ga pokrivahu haljinama ne mogaše se zagrijati.
וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיְכַסֻּהוּ בַּבְּגָדִים וְלֹא יִחַם לֽוֹ
ve./ha./Me.lekh da.Vid za.Ken ba' ba/i.ya.Mim va/y.kha.Su./hu ba./be.ga.Dim ve./Lo' yi.Cham l/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A kralj David star, došao u dane, i pokrivali su ga u odjećama, a ne bijaše toplo njemu."
1. A kralj Izvornik: וְהַמֶּלֶךְ [vehamelekh] Gramatika: Imenica (melekh) s određenim članom (ha-) i prefiksnim veznikom 'i/a' (ve-). Značenje: Odmah na početku ističe se Davidov položaj, autoritet i titula, tvoreći dramatičan kontrast s njegovom trenutnom ljudskom slabošću i fizičkom propašću.
2. star, došao u dane Izvornik: זָקֵן בָּא בַּיָּמִים [zaken ba' bayamiym] Gramatika: Pridjev 'zaken' (star) i glagolski particip 'ba' (dolazeći/došao) praćen prijedlogom 'be' (u) i imenicom u množini 'yamiym' (dani). Ovo je specifičan hebrejski idiom. Značenje: Ovaj poznati biblijski idiom označava duboku starost i poodmaklu dob. Ističe kako je vladar na samom zalasku svog dugog života te sugerira približavanje smrti.
3. i pokrivali su ga u odjećama Izvornik: וַיְכַסֻּהוּ בַּבְּגָדִים [vaykhasuhu babegadiym] Gramatika: Glagol u Piel konjugaciji s waw konsekutivom i sufiksom 3. lica jednine (i oni su ga pokrivali). Slijedi imenica u množini s prefiksnim prijedlogom (be-). Značenje: Naglašava stalne, aktivne i očajničke pokušaje dvorske okoline da pruže utjehu i toplinu obnemoglom vladaru. Prikazuje njegovu potpunu ovisnost o drugima.
4. a ne bijaše toplo njemu Izvornik: וְלֹא יִחַם לֽוֹ [velo' yicham lo] Gramatika: Negacija 'lo' s glagolom u Qal imperfektu i dativnim prijedlogom 'le' sa sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Gubitak tjelesne topline slikovito ukazuje na gašenje životne snage, vitalnosti i muškosti. Teološki i politički, ova fizička hladnoća simbolizira slabljenje njegove kraljevske moći. Imena:
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljen, voljen Tvorba: Najvjerojatnije potječe od starosemitskog korijena d-w-d (דוד) koji se prevodi kao 'ljubiti', 'voljeti' ili 'stric'.
Ovaj početni stih Prve knjige o kraljevima (1 Kr 1,1) slikovito i dirljivo prikazuje konačno slabljenje nekadašnjeg moćnog kralja i ratnika Davida. Fizička nemoć ostarjelog tijela koje više ne može zadržati toplinu unatoč slojevima odjeće poslužila je piscu kao duboka metafora za gašenje njegove kraljevske moći i vitalnosti. Time se ujedno podsjeća na neizbježnu prolaznost svakog ljudskog bića, bez obzira na njegovu povijesnu veličinu.
U širem kontekstu, ovaj kratki opis nije samo medicinski izvještaj, već ima snažnu političku i teološku funkciju. Pokazujući potpunu nemoć trenutačnog vladara, pisac objašnjava vakuum moći koji će se odmah zatim otvoriti na dvoru. Upravo ovo Davidovo stanje fizičke i političke hladnoće predstavlja neposredan uzrok i okidač za dramatične dvorske intrige te borbu za prijestolje i nasljedstvo koja uslijedi između Adonije i Salomona.