1. Kraljevima 7,1 — Prva knjiga o Kraljevima

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"A kuću svoju gradio je Salomon trinaest godina i dovršio je svu kuću svoju."

1. A kuću svoju Izvornik: וְאֶת בֵּיתוֹ [ve'et beyto] Gramatika: Veznik 've' (i/a) spojen je s oznakom direktnog objekta 'et'. Imenica 'bayit' (kuća) nalazi se u konstruktnom stanju sa sufiksom trećeg lica jednine ('njegova'). Značenje: Početak stiha usmjerava fokus s nedavno završenog Hrama na Salomonovu privatnu i državnu palaču. Veznik na početku uspostavlja blagi kontrast i vremenski slijed prema prethodnom tekstu o Božjem domu.

2. gradio je Izvornik: בָּנָה [bana] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda od korijena b-n-h (graditi). Značenje: Perfekt označava radnju u prošlosti sagledanu u njenoj cjelini. Ovaj glagol ističe Salomonovu grandioznu graditeljsku djelatnost koja je bila glavno obilježje njegovog kraljevanja i blagostanja.

3. trinaest godina Izvornik: שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה [shelosh 'esre shana] Gramatika: Broj 'trinaest' sastavljen je od 'tri' (shelosh) i 'deset' ('esre), te stoji uz imenicu 'shana' (godina) u jednini, što je uobičajena hebrejska sintaksa za brojeve veće od deset. Značenje: Ovo trajanje naglašava epsku mjeru pothvata. Salomonu je za palaču trebalo gotovo dvostruko više vremena nego za Hram (koji je građen sedam godina), što ukazuje na složenost njegovog dvora.

4. i dovršio je Izvornik: וַיְכַל [vaykhal] Gramatika: Glagol u Piel imperfektu s vav konsekutivnim, 3. lice jednine muškog roda od korijena k-l-h (dovršiti, završiti). Značenje: Konsekutivni imperfekt nastavlja narativni slijed radnje iz prošlosti. Korištenje Piel debla posebno naglašava potpun i temeljit dovršetak cijelog graditeljskog procesa.

5. svu kuću svoju Izvornik: אֶת כָּל בֵּיתֽוֹ ['et kal beyto] Gramatika: Oznaka akuzativa 'et' i imenica 'kol' (sve, cjelina) u konstruktnom stanju prethode imenici 'bayit' (kuća) uz posesivni sufiks. Značenje: Riječ 'sva' (cjelokupna) pojašnjava da Salomonova 'kuća' nije bila tek jedna stambena građevina, već ogroman kompleks državnih dvorana, sudova, oružarnice i privatnih rezidencija. Imena: - Salomon [שְׁלֹמֹה / shelomo] (osoba) Znači: Miroljubiv, Njegov mir Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena שׁ-ל-ם (š-l-m), što znači 'mir' (šalom) ili 'cjelovitost', uz dodatak koji označava 'njegov mir' ili jednostavno opisuje osobu kao 'miroljubivu'. Tekst objašnjava: U 1. Ljetopisa 22:9 Bog najavljuje Davidu rođenje sina govoreći: 'Ime će mu biti Salomon (Šelomo), jer ću u njegove dane dati mir (šalom) i pokoj Izraelu'. Promjena imena: U 2. Samuelovoj 12:25 zabilježeno je da mu je po proroku Natanu Gospodin dao i ime Jedidija (Jahvin miljenik), no kao kralj na prijestolju upamćen je pod imenom Salomon.

Ovaj stih iz 1. Kraljevima 7:1 služi kao značajna prijelazna točka u narativu o Salomonovom kraljevanju, stavljajući u neposredan suodnos izgradnju njegove vlastite palače i netom izgrađenog Božjeg Hrama. Dok je Hram izgrađen za sedam godina (o čemu se govorilo u prethodnom poglavlju), Salomonova je palača građena punih trinaest godina, što izravno svjedoči o nevjerojatnim razmjerima, arhitektonskoj složenosti i raskoši njegovog osobnog i državnog kompleksa građevina.

Iako biblijski autor na ovom mjestu ne izriče izravnu i eksplicitnu kritiku vladara – dobrim dijelom jer je dvorski kompleks doista obuhvaćao znatno više namjenskih zgrada, poput 'Šume libanonske', oružarnice i dvorane za suđenje – sama jukstapozicija ovih brojki (sedam naspram trinaest) suptilno navodi čitatelja na promišljanje. Ona nagovještava promjenu u prioritetima kralja na vrhuncu njegove moći te diskretno ukazuje na sve veći financijski, radni i organizacijski teret koji je taj golemi kraljevski aparat stavljao na ramena običnog naroda, što će kasnije dovesti do podjele samog kraljevstva.