A svoju je kuću Salomon gradio trinaest godina i dovršio svu svoju kuću.
A svoju je kuću Salomon gradio trinaest godina i dovršio svu svoju kuću.
Sagradi kuću libanonske šume, stotinu lakata dužine, pedeset lakata širine i trideset lakata visine, na četiri reda cedrovih stupova i s cedrovim gredama na stupovima.
I odozgo bijaše pokriven cedrovinom nad komorama koje bijahu na stupovima; bijaše ih četrdeset i pet, petnaest u redu.
Bijahu tri reda uokvirenih prozora, a prozor bijaše nasuprot prozoru tri puta.
Svi otvori i dovratnici bili su četverokutnih okvira, a prozor je bio nasuprot prozoru u tri reda.
I odozgo bijaše pokriven cedrovinom nad komorama koje bijahu na stupovima; bijaše ih četrdeset i pet, petnaest u redu.
I bješe pokriven drvetom kedrovijem gore na gredama, koje bijahu na četrdeset i pet stupova, po petnaest u jednom redu.
וְסָפֻן בָּאֶרֶז מִמַּעַל עַל הַצְּלָעֹת אֲשֶׁר עַל הָֽעַמּוּדִים אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה חֲמִשָּׁה עָשָׂר הַטּֽוּר
ve./sa.Fun ba./'E.rez mi./Ma.'al 'al- ha./tze.la.'Ot 'a.Sher 'al- ha./'a.mu.Dim 'ar.ba.'Im va./cha.mi.Shah cha.mi.Shah 'a.Sar ha./Tur
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I pokriveno cedrom odozgor nad komorama koje na stupovima četrdeset i pet, petnaest red."
1. i pokriveno Izvornik: וְסָפֻן [vesafun] Gramatika: Pasivni particip (Qal, muški rod jednine) glagola 'safan', uz pripojeni veznik vav ('i'). Glagol primarno znači pokriti, obložiti ili sakriti. Značenje: Označava proces oblaganja ili postavljanja krova/stropa plemenitim drvetom. Ovaj arhitektonski detalj izravno ukazuje na bogatstvo i luksuz Salomonovih graditeljskih pothvata.
2. cedrom Izvornik: בָּאֶרֶז [ba'erez] Gramatika: Imenica 'erez' (cedar) s pripojenim prijedlogom 'be' (u, s) i uklopljenim određenim članom. Doslovno 's cedrom' ili 'u cedru'. Značenje: Cedrovina je u antičkom Bliskom istoku bila cijenjena zbog svoje trajnosti, mirisa i otpornosti na insekte. Simbolizira kraljevsku raskoš, stabilnost i dugovječnost.
3. komorama Izvornik: הַצְּלָעֹת [hatsela'ot] Gramatika: Množina imenice 'tsela' uz određeni član. Osnovno značenje ove riječi je 'rebro' ili 'bok' (npr. Evino stvaranje od Adamovog rebra). Značenje: U graditeljskom kontekstu označava arhitektonska 'rebra' poput krovnih greda, potpornja ili pak bočnih komora/prostorija. Naglašava složenost i masivnost konstrukcije palače.
4. stupovima Izvornik: הָֽעַמּוּדִים [ha'amudiym] Gramatika: Množina imenice 'amud' (od korijena 'amad' što znači 'stajati') s određenim članom. Značenje: Stupovi su ključni nosivi elementi ovog golemog zdanja poznatog kao 'Kuća libanonske šume'. Predstavljaju monumentalnost i čvrstinu kraljevske uprave.
5. red Izvornik: הַטּֽוּר [hatur] Gramatika: Imenica 'tur' s određenim članom. Znači niz, red ili linija. Značenje: Prikazuje visoku razinu geometrijske preciznosti i planiranja u Salomonovoj arhitekturi. Organizacija prostora u precizne redove odražava red i kozmičku harmoniju.
Ovaj stih (1. Kraljevima 7:3) donosi tehnički, arhitektonski opis dijela Salomonove palače, poznatog kao "Kuća libanonske šume". Tekst iznimno precizno bilježi matematički raspored i strukturne elemente zdanja — četrdeset i pet stupova ili bočnih komora raspoređenih u tri reda po petnaest. Takva graditeljska minucioznost nije samo povijesni zapis, već nosi i teološko-političku poruku.
Korištenje iznimno skupih materijala poput uvezene cedrovine, kao i impresivna veličina te uređenost strukture, služili su kao jasan prikaz moći, mira i prosperiteta izraelskog kraljevstva pod Salomonom. Harmonija i red u arhitekturi preslikavaju idealnu sliku uređenog društva kojim vlada Božji pomazanik na vrhuncu zlatnog doba Izraela.