I odozgo bijaše pokriven cedrovinom nad komorama koje bijahu na stupovima; bijaše ih četrdeset i pet, petnaest u redu.
I odozgo bijaše pokriven cedrovinom nad komorama koje bijahu na stupovima; bijaše ih četrdeset i pet, petnaest u redu.
Bijahu tri reda uokvirenih prozora, a prozor bijaše nasuprot prozoru tri puta.
Svi otvori i dovratnici bili su četverokutnih okvira, a prozor je bio nasuprot prozoru u tri reda.
Načinio je trijem od stupova: duljina mu bijaše pedeset lakata, a širina trideset lakata. Pred njima bijaše trijem, te stupovi i nadstrešnica ispred njih.
Načinio je i trijem za prijestolje gdje je sudio, trijem suda, koji bijaše obložen cedrovinom od poda do stropa.
Svi otvori i dovratnici bili su četverokutnih okvira, a prozor je bio nasuprot prozoru u tri reda.
I sva vrata i pragovi bjehu na četiri ugla, i prozori, i jedan prozor bješe prema drugom u tri reda.
וְכָל הַפְּתָחִים וְהַמְּזוּזוֹת רְבֻעִים שָׁקֶף וּמוּל מֶחֱזָה אֶל מֶחֱזָה שָׁלֹשׁ פְּעָמִֽים
ve./khol ha./pe.ta.Chim ve./ha./me.zu.Zot re.vu.'Im Sha.kef u./Mul me.che.Zah 'el- me.che.Zah sha.Losh pe.'a.Mim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I svi otvori i dovratnici četvrtasti okviri, i nasuprot vidik prema vidiku tri puta."
1. otvori Izvornik: הַפְּתָחִים [hapetachiym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s određenim članom. Potječe od korijena 'p-t-h' (otvoriti). Značenje: U kontekstu gradnje odnosi se na ulaze ili vrata građevine. Predstavlja granicu i prijelaz između vanjskog svijeta i unutarnjeg, zaštićenog prostora.
2. i dovratnici Izvornik: וְהַמְּזוּזוֹת [vehamezuzot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, spojena s prefiksalnim veznikom 'vav' (i) te određenim članom 'he'. Značenje: Dovratnici su ključni strukturni elementi. U biblijskoj tradiciji oni imaju i veliko simboličko značenje kao mjesto postavljanja Božjih riječi (mezuza), čime označavaju posvećenost doma.
3. četvrtasti Izvornik: רְבֻעִים [revu'iym] Gramatika: Pridjev muškog roda u množini. Izveden iz brojevnog korijena 'r-b-`' (četiri). Značenje: Označava geometrijsku preciznost, red i stabilnost arhitekture. Kvadratni oblici u drevnim bliskoistočnim kulturama često simboliziraju savršenstvo, čvrstinu i postojanost.
4. okviri Izvornik: שָׁקֶף [shakef] Gramatika: Imenica muškog roda, jednina. Dolazi od glagolskog korijena 'sh-q-p' koji znači "gledati dolje" ili "nagnuti se". Značenje: Arhitektonski pojam koji se odnosi na okvire prozora, nadvratnike ili mjesta kroz koja prodire svjetlost i pruža se pogled prema van.
5. vidik Izvornik: מֶחֱזָה [mecheza] Gramatika: Imenica ženskog roda, jednina. Izvedena od korijena 'h-z-h' (vidjeti, promatrati, imati viziju). Značenje: Označava prozor, otvor za gledanje ili izvor svjetlosti, s konotacijom vizije. Ponavljanje "vidik prema vidiku" naglašava promišljenu simetriju i obilje svjetla u arhitektonskom prostoru.
6. tri puta Izvornik: שָׁלֹשׁ פְּעָמִֽים [shalosh pe'amiym] Gramatika: Spoj broja 'tri' (shalosh) u ženskom rodu i imenice ženskog roda u množini (pe'amiym - udarci, koraci, puta, redovi). Značenje: U ovom građevinskom opisu odnosi se na tri razine ili tri reda prozora. Broj tri u biblijskoj simbolici vrlo često ukazuje na potpunost i savršen božanski sklad.
Ovaj stih (Prva knjiga o kraljevima 7:5) detaljno opisuje arhitektonske elemente Salomonovih veličanstvenih građevina, konkretno Palače od libanonske šume. Naglasak na simetriji – četvrtastim otvorima i okvirima, te prozorima koji su u tri reda stajali jedni nasuprot drugima – pokazuje iznimno umijeće planiranja te uvažavanje geometrijskog reda.
Teološki, ova arhitektonska preciznost i propuštanje obilja svjetlosti odražavaju red i mudrost koji su karakterizirali Salomonovu vladavinu. Fizička arhitektura time postaje ogledalo božanskog poretka i blagoslova, gdje promišljene proporcije i usklađenost (vidik prema vidiku) simboliziraju mir, stabilnost i jasnoću vizije unutar kraljevstva.