Sagradi kuću libanonske šume, stotinu lakata dužine, pedeset lakata širine i trideset lakata visine, na četiri reda cedrovih stupova i s cedrovim gredama na stupovima.
Sagradi kuću libanonske šume, stotinu lakata dužine, pedeset lakata širine i trideset lakata visine, na četiri reda cedrovih stupova i s cedrovim gredama na stupovima.
I odozgo bijaše pokriven cedrovinom nad komorama koje bijahu na stupovima; bijaše ih četrdeset i pet, petnaest u redu.
Bijahu tri reda uokvirenih prozora, a prozor bijaše nasuprot prozoru tri puta.
Svi otvori i dovratnici bili su četverokutnih okvira, a prozor je bio nasuprot prozoru u tri reda.
Načinio je trijem od stupova: duljina mu bijaše pedeset lakata, a širina trideset lakata. Pred njima bijaše trijem, te stupovi i nadstrešnica ispred njih.
Bijahu tri reda uokvirenih prozora, a prozor bijaše nasuprot prozoru tri puta.
I prozora bijahu tri reda, prozor nad prozorom u tri reda.
וּשְׁקֻפִים שְׁלֹשָׁה טוּרִים וּמֶחֱזָה אֶל מֶחֱזָה שָׁלֹשׁ פְּעָמִֽים
u./she.ku.Fim she.lo.Shah tu.Rim u./me.che.Zah 'el- me.che.Zah sha.Losh pe.'a.Mim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I okviri tri reda i prozor prema prozoru tri puta"
1. I okviri Izvornik: וּשְׁקֻפִים [ushkufiym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (shekef) sa spojenim veznikom vav ('i'). Izvedena je iz korijena shakaf koji znači 'gledati kroz' ili 'nadviti se'. Značenje: Odnosi se na arhitektonske elemente poput prozorskih okvira, greda ili rešetki u Salomonovoj palači. Označava otvore koji su planski napravljeni da propuštaju svjetlost i zrak.
2. reda Izvornik: טוּרִים [turiym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini od jednine tur. Redovito označava niz, red ili sloj građe (npr. kamenja). Značenje: Ukazuje na višeslojni, strukturirani raspored elemenata. Naglašava red, simetriju i monumentalnost Salomonove arhitekture.
3. i prozor Izvornik: וּמֶחֱזָה [umecheza] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini sa spojenim veznikom vav ('i'). Dolazi od glagolskog korijena chazah (חָזָה) koji znači 'vidjeti', 'promatrati' ili 'imati viziju'. Značenje: Riječ doslovno označava 'mjesto gledanja' ili 'vidik', što se u ovom graditeljskom kontekstu odnosi na prozor. Predstavlja izvor svjetlosti i prostornu otvorenost.
4. prema Izvornik: אֶל ['el] Gramatika: Prijedlog koji najčešće izražava smjer kretanja ('k', 'prema', 'do') ili usmjerenost. Značenje: U ovom stihu opisuje prostorni odnos otvora koji su bili pažljivo smješteni jedni točno nasuprot drugima, stvarajući tako arhitektonsku ravnotežu.
5. puta Izvornik: פְּעָמִֽים [pe'amiym] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini (pa'am). Izvorno znači 'korak' ili 'udarac nogom', ali se često koristi u smislu ponavljanja ('put', 'navrat'). Značenje: Uz broj tri (shalosh) označava trostruko ponavljanje, odnosno tri razine prozora. Broj tri u biblijskoj simbolici često sugerira cjelovitost i potpunost dizajna.
Ovaj stih (1. Kraljevima 7,4) detaljno opisuje arhitektonski raspored unutar 'Kuće od libanonske šume', jedne od glavnih i najimpozantnijih građevina u sklopu kraljevskog kompleksa koji je izgradio Salomon. Tekst stavlja snažan naglasak na simetriju, red i preciznost gradnje, navodeći tri reda prozora (ili vidika) koji su bili točno poravnati i postavljeni jedni nasuprot drugima u tri razine.
Osim čisto povijesnog i graditeljskog značaja, ovakav opis monumentalne građevine bogate svjetlošću služi kako bi istaknuo mudrost, bogatstvo i slavu kralja Salomona. Redovita, prozračna arhitektura odražava društveni i duhovni red, te Božju mudrost kojom je Salomon upravljao kraljevstvom tijekom njegovog 'zlatnog doba'.