A svoju je kuću Salomon gradio trinaest godina i dovršio svu svoju kuću.
A svoju je kuću Salomon gradio trinaest godina i dovršio svu svoju kuću.
Sagradi kuću libanonske šume, stotinu lakata dužine, pedeset lakata širine i trideset lakata visine, na četiri reda cedrovih stupova i s cedrovim gredama na stupovima.
I odozgo bijaše pokriven cedrovinom nad komorama koje bijahu na stupovima; bijaše ih četrdeset i pet, petnaest u redu.
Bijahu tri reda uokvirenih prozora, a prozor bijaše nasuprot prozoru tri puta.
Sagradi kuću libanonske šume, stotinu lakata dužine, pedeset lakata širine i trideset lakata visine, na četiri reda cedrovih stupova i s cedrovim gredama na stupovima.
Sazida i dom iz šume Livanske, sto lakata dug i pedeset lakata širok i trideset lakata visok, na četiri reda stupova kedrovijeh, s gredama kedrovijem svrh stupova.
וַיִּבֶן אֶת בֵּית יַעַר הַלְּבָנוֹן מֵאָה אַמָּה אָרְכּוֹ וַחֲמִשִּׁים אַמָּה רָחְבּוֹ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתוֹ עַל אַרְבָּעָה טוּרֵי עַמּוּדֵי אֲרָזִים וּכְרֻתוֹת אֲרָזִים עַל הָעַמּוּדִֽים
va/i.Yi.ven 'et- beit Ya.'ar ha./le.va.Non me.'Ah 'a.Mah 'a.re.K/o va./cha.mi.Shim 'a.Mah ra.che.B/o u./she.lo.Shim 'a.Mah ko.ma.T/o 'Al 'ar.ba.'Ah tu.Rei 'a.mu.Dei 'a.ra.Zim u./khe.ru.Tot 'a.ra.Zim 'al- ha./'a.mu.Dim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sagradi [akuzativ] kuću šume Libanona stotinu lakata dužina njezina i pedeset lakata širina njezina i trideset lakata visina njezina na četiri reda stupova cedrovih i greda cedrovih na stupovima."
1. I sagradi Izvornik: וַיִּבֶן [vayiven] Gramatika: Glagol, binyan qal, wayyiqtol (waw-konsekutivni imperfekt), 3. lice jednine muškog roda od korijena בָּנָה (banah - graditi). Ovaj oblik izražava narativni slijed radnji u prošlosti. Značenje: Označava nastavak Salamonovih velikih graditeljskih pothvata. Nakon opisa gradnje Hrama, narativni fokus se prebacuje na izgradnju njegovog kraljevskog kompleksa.
2. kuću šume Libanona Izvornik: בֵּית יַעַר הַלְּבָנוֹן [beyt ya'ar halevanon] Gramatika: Višestruki konstruktni lanac (smikhut) u kojem se tri imenice nadovezuju kako bi izrazile pripadnost. Doslovna konstrukcija je 'kuća od šume od Libanona'. Značenje: Naziv za najimpresivniju dvoranu u Salamonovoj palači. Ime sugerira da je prostorija s brojnim visokim drvenim stupovima vizualno podsjećala na gustu i moćnu šumu.
3. lakata Izvornik: אַמָּה ['ama] Gramatika: Imenica, ženski rod, jednina. U biblijskom hebrejskom jeziku mjerne jedinice često ostaju u jednini čak i kada slijede nakon velikih brojeva poput sto, pedeset ili trideset. Značenje: Lakat je standardna starovjekovna mjera duljine (oko 45-50 cm). Dimenzije otkrivaju kolosalnost ovog zdanja koje je svojom veličinom znatno premašivalo dimenzije samoga Hrama.
4. reda Izvornik: טוּרֵי [turey] Gramatika: Imenica, muški rod, množina u konstruktnom stanju (status constructus) od apsolutnog oblika טוּר (tur). Značenje: Ukazuje na izrazito osmišljenu i monumentalnu arhitekturu dvorane. Geometrijski raspored stupova pridonosio je stabilnosti zdanja i ostavljao snažan dojam kraljevskog reda i autoriteta.
5. cedrovih Izvornik: אֲרָזִים ['araziym] Gramatika: Imenica, muški rod, apsolutna množina od korijena אֶרֶז ('erez - cedar). Imenica ovdje djeluje kao atribut (opisuje materijal) i pojavljuje se dvaput u stihu. Značenje: Cedrovina je bila najskupocjeniji građevinski materijal na drevnom Bliskom istoku, poznat po iznimnoj izdržljivosti i ugodnom mirisu. Simbolizira vrhunski prestiž, bogatstvo i međunarodni utjecaj Izraela. Imena: - Libanon [הַלְּבָנוֹן / halevanon] (planina) Znači: Bijeli (planinski lanac) Tvorba: Ime je izvedeno iz semitskog korijena ל-ב-ן (l-b-n) koji znači 'bijelo'. Najvjerojatnije se odnosi na snijegom prekrivene vrhove libanonskih planina koji su bijeli veći dio godine, ili pak na bijele vapnenačke stijene.
Ovaj stih (1. Kraljevima 7:2) bilježi početak izgradnje Salamonovog kraljevskog kompleksa, naglašavajući njegovo najistaknutije zdanje – 'Kuću libanonske šume'. Zgrada je to ime dobila zbog neizmjerne količine uvezene cedrovine; njena je unutrašnjost s četiri reda masivnih drvenih stupova vizualno evocirala gustu šumu. Njene monumentalne dimenzije (otprilike 50 metara dužine, 25 metara širine i 15 metara visine) bile su veće od dimenzija Božjeg hrama, što svjedoči o neviđenom luksuzu dvora.
Izgradnja ovakvog objekta šalje snažnu političku i ekonomsku poruku o vrhuncu moći ujedinjene izraelske monarhije pod Salamonom. Uporaba obilja libanonskog cedra, najpoželjnijeg i najskupljeg drveta antičkog doba, svjedoči o mirnodopskom blagostanju, čvrstim međunarodnim trgovačkim savezima s Fenicijom te osobnom prestižu i bogatstvu kralja Salamona.