Početna ›

Matej 1,1 — Evanđelje po Mateju

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Matej 1,1

Knjiga rodoslovlja Isusa Krista, sina Davidova, sina Abrahamova.

Matej 1,2

Abraham rodi Izaka, Izak rodi Jakova, Jakov rodi Judu i njegovu braću,

Matej 1,3

Juda rodi Peresa i Zeraha, od Tamare, Peres rodi Hesrona, Hesron rodi Rama,

Biblija

Knjiga rodoslovlja Isusa Krista, sina Davidova, sina Abrahamova.

Daničić-Karadžić

Pleme Isusa Hrista, sina Davida Avraamova sina.

Original

Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.

Izgovor

Bíblos genéseōs Iēsú hristú hyiú Dauíd hyiú Abraám.

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Knjiga rodoslovlja Isusa Krista sina Davida sina Abrahama."

Analiza

Knjiga

Βίβλος (grč.), translit. biblosImenica, ženski rod, nominativ, jednina. Odnosi se na svitak ili pisanu knjigu. Ovdje označava početak zapisa ili dokumenta. rodoslovlja (podrijetla, postanka) - γενέσεως (grč.), translit. geneseōs: Imenica, ženski rod, genitiv, jednina. Dolazi od riječi 'genesis', što znači izvor, podrijetlo, rođenje. Povezuje se s knjigom Postanka, sugerirajući novi početak ili novo stvaranje. Isusa - Ἰησοῦ (grč.), translit. Iēsou (od heb. Yeshua): Imenica, muški rod, genitiv, jednina. Znači "Jahve spašava" ili "Gospodin je spasenje". To je Njegovo osobno ime koje ukazuje na Njegovu misiju. Krista - χριστοῦ (grč.), translit. christou (od heb. Mashiach): Imenica/Titula, muški rod, genitiv, jednina. Znači "Pomazanik" (Mesija). Ukazuje na Njegovu ulogu obećanog Spasitelja i Kralja. sina - υἱοῦ (grč.), translit. huiou: Imenica, muški rod, genitiv, jednina. Označava izravno potomstvo, ali u biblijskom smislu često znači pravnog nasljednika i pripadnika loze. Davida - Δαυὶδ (grč.), translit. Dauid (od heb. David): Imenica, muški rod, genitiv (nepromjenjivo). Ime najvećeg izraelskog kralja. Titula "sin Davidov" potvrđuje da Isus ispunjava proročanstvo o vječnom kralju iz Davidove loze (2. Samuelova 7). sina - υἱοῦ (grč.), translit. huiou: Ponavljanje riječi dodatno naglašava pravnu i obećanu liniju podrijetla. Abrahama - Ἀβραάμ (grč.), translit. Abraam (od heb. Avraham): Imenica, muški rod, genitiv (nepromjenjivo). Otac židovskog naroda. Povezuje Isusa s Božjim savezom, potvrđujući da kroz Njega dolazi blagoslov za sve narode, kako je obećano Abrahamu (Postanak 12).

Zaključak

Ovaj stih (Matej 1:1) služi kao veličanstveni uvod u Evanđelje i cijeli Novi zavjet. Povezujući Isusa s Davidom i Abrahamom, Matej odmah na početku predstavlja Isusa kao ispunjenje svih starozavjetnih obećanja i saveza. Isus je očekivani Mesija, pravi kralj iz Davidove loze i sjeme Abrahamovo kroz koje dolazi blagoslov spasenja za sve narode svijeta. Uz to, izraz "Knjiga rodoslovlja" (Biblos geneseōs) snažno odjekuje Knjigom Postanka, sugerirajući da s Isusom Kristom započinje potpuno novo stvaranje i nova epoha u Božjem planu otkupljenja čovječanstva.