Početna ›

Psalam 145,1 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 145,1

Uzvisivat ću Te, Bože moj, Kralju, i blagoslivljat ću Tvoje Ime zauvijek i u vječnost.

Psalam 145,2

Svakoga dana blagoslivljat ću Te i hvalit ću Tvoje Ime zauvijek i dovijeka.

Psalam 145,3

Velik je Jahve i silno hvaljen, a Njegova je Veličina neistraživa.

Biblija

Uzvisivat ću Te, Bože moj, Kralju, i blagoslivljat ću Tvoje Ime zauvijek i u vječnost.

Daničić-Karadžić

Uzvišivaću te, Bože moj, care moj, blagosiljaću ime tvoje od vijeka do vijeka.

Original

אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרֲכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶֽד

Izgovor

'a.ro.mi./Kha 'e.lo.Ha/i ha./Me.lekh va./'a.va.ra.Khah Shim./Kha le./'o.Lam va./'Ed

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Uzvisivat ću te, Bože moj, Kralju, i blagoslivljat ću ime tvoje za vijek i u vječnost."

Analiza

1. Uzvisivat ću te Izvornik: אֲרוֹמִמְךָ ['aromimkha] Gramatika: Glagol korijena r-w-m (רוּם), polel (intenzivno deblo), imperfekt 1. lica jednine sa sufiksom 2. lica jednine. Imperfekt ovdje označava trajnu, neprekidnu radnju. Značenje: Izražava duboko štovanje i veličanje Boga, prepoznajući njegovu uzvišenost i suverenitet iznad svega ostaloga u životu.

2. Bože moj, Kralju Izvornik: אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ ['elohay hammelekh] Gramatika: Imenica 'eloha' sa sufiksom 1. lica jednine (moj Bog) i imenica 'melekh' s određenim članom ('ha') koji djeluje u vokativnom smislu (apozicija). Značenje: Povezuje osobni i intimni odnos ('Bože moj') s priznanjem apsolutne i univerzalne vlasti ('Kralju'), ističući Božju vrhovnu vladavinu nad psalmistovim životom i cijelim svijetom.

3. i blagoslivljat ću Izvornik: וַאֲבָרֲכָה [va'avarakhah] Gramatika: Veznik 'waw' i glagol korijena b-r-k (ברך) u piel (intenzivnom) deblu, imperfekt 1. lica jednine. Prisutan je kohortativni nastavak (sufiks 'he') koji pojačava osobnu volju i snažnu namjeru. Značenje: Označava svjestan, voljan i strastven čin hvale, pri čemu psalmist izražava čvrstu odluku da će cijelim bićem slaviti i častiti Boga.

4. ime tvoje Izvornik: שִׁמְךָ [shimkha] Gramatika: Imenica 'šem' (ime) s pronominalnim sufiksom 2. lica muškog roda jednine. Značenje: U biblijskoj tradiciji ime ne predstavlja samo naziv, već samu bit osobe, njezin karakter, prisutnost i autoritet. Blagoslivljati Božje ime znači slaviti samoga Boga u cjelini onoga što On jest.

5. za vijek i u vječnost Izvornik: לְעוֹלָם וָעֶֽד [le'olam va'ed] Gramatika: Ustaljena fraza sastavljena od prijedloga 'le' (za), imenice 'olam' (vječnost, dugo razdoblje), veznika 'waw' (i) te imenice 'ed' (trajnost, vječnost). Značenje: Naglašava beskrajnost obožavanja koje se ne može ograničiti vremenom. Predanost i hvala koju psalmist obećava Bogu nadilaze ovozemaljski život i protežu se u potpunu vječnost.

Zaključak

Ovaj stih predstavlja snažnu, programatsku deklaraciju osobne vjere i uvod je u Davidov psalam hvale (Psalam 145). U njemu psalmist majstorski spaja duboku osobnu bliskost s Bogom s apsolutnim priznanjem njegove univerzalne, suverene vladavine nad svime.

Korištenje glagolskih oblika koji izražavaju svjesnu namjeru i trajnost (kohortativ i imperfekt), u kombinaciji s dvostrukim isticanjem vječnosti, jasno pokazuje da slavljenje Boga za autora nije tek povremeni vjerski čin. Riječ je o trajnom stanju uma i srca, te cjeloživotnoj – pa i vječnoj – radosti i svrsi ljudskog postojanja.