Uzvisivat ću Te, Bože moj, Kralju, i blagoslivljat ću Tvoje Ime zauvijek i u vječnost.
Uzvisivat ću Te, Bože moj, Kralju, i blagoslivljat ću Tvoje Ime zauvijek i u vječnost.
Svakoga dana blagoslivljat ću Te i hvalit ću Tvoje Ime zauvijek i dovijeka.
Velik je Jahve i silno hvaljen, a Njegova je Veličina neistraživa.
Naraštaj naraštaju hvalit će Tvoja djela i Tvoja silna djela navješćivati.
Svakoga dana blagoslivljat ću Te i hvalit ću Tvoje Ime zauvijek i dovijeka.
Svaki ću te dan blagosiljati, i hvaliću ime tvoje dovijeka i bez prestanka.
בְּכָל יוֹם אֲבָרֲכֶךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶֽד
be./khol Yom 'a.va.ra.Khe./ka va./'a.ha.Lah Shim./Kha le./'o.Lam va./'Ed
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U svaki dan blagoslivljat ću te i hvalit ću ime tvoje za vječnost i trajno."
1. u svaki dan Izvornik: בְּכָל יוֹם [be-khol yom] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'kol' (sve, svaki) u konstruktnom stanju i imenicom 'yom' (dan). Konstrukcija izražava neprekidno, redovito ponavljanje. Značenje: Naglašava psalmistovu odlučnost da slavljenje Boga ne bude povremeno ili ograničeno na blagdane, nego trajna, svakodnevna životna praksa.
2. blagoslivljat ću te Izvornik: אֲבָרֲכֶךָּ ['avarakhekha] Gramatika: Glagol korijena b-r-k (blagosloviti) u intenzivnom Piel deblu, imperfekt 1. lica jednine s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine (tebe). Imperfekt ovdje izražava trajnu ili ponavljanu radnju u sadašnjosti i budućnosti. Značenje: Blagoslivljanje Boga podrazumijeva radosno i javno priznavanje Njegove veličine, suvereniteta i dobrote. To je osoban čin izraza duboke zahvalnosti i podložnosti stvoritelju.
3. i hvalit ću Izvornik: וַאֲהַלְלָה [va'ahalelah] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s glagolom korijena h-l-l u Piel deblu, oblik kohortativa 1. lica jednine sa završetkom '-ah'. Kohortativ se koristi za izražavanje snažne volje, odlučnosti ili želje. Značenje: Od ovog korijena dolazi riječ 'aleluja', a označava entuzijastično, glasno i radosno slavljenje. Kohortativ ističe snažnu strast i nutarnju motivaciju vjernika da se iskreno divi Bogu.
4. ime tvoje Izvornik: שִׁמְךָ [shimkha] Gramatika: Imenica 'shem' (ime) u jednini s pronominalnim sufiksom 2. lica muškog roda jednine (tvoje). Značenje: U biblijskom kontekstu ime nije tek puka oznaka, već nosi identitet, karakter, autoritet i prisutnost same osobe. Hvaliti Božje ime stoga znači hvaliti samog Boga u punini onoga tko On doista jest.
5. za vječnost i trajno Izvornik: לְעוֹלָם וָעֶֽד [le'olam va'ed] Gramatika: Prijedlog 'le' (za/prema) uz imenicu 'olam' (vječnost, skriveno doba), te veznik 'waw' (i) uz 'ed' (trajnost). Ova dva sinonima tvore hendijadis koji snažno pojačava koncept beskraja i vječnosti. Značenje: Fraza izražava ideju besprekidnog slavljenja koje nadilazi granice vremena i prostora. Psalmist se obvezuje na vjernost koja nema kraja, odzvanjajući eshatološkom nadom vječnog zajedništva i radosti s Bogom.
Ovaj stih iz Psalma 145 (Davidovog hvalospjeva) predstavlja osobni, intimni zavjet vjernika da će neprestano i strastveno slaviti Boga. Kroz upotrebu intenzivnih glagolskih oblika (Piel) i kohortativnog nastavka koji izražava snažnu volju, tekst prenosi duboku, unutarnju motivaciju i radosnu odlučnost za slavljenjem Božjeg imena, Njegovog karaktera i Njegove prisutnosti u svijetu.
Ono što u prvom dijelu stiha započinje kao svakodnevna, ovozemaljska disciplina ('u svaki dan'), u drugom se dijelu proteže izvan granica vremena u apsolutnu vječnost ('za vječnost i trajno'). Na taj način psalmist premošćuje ovostrano i onostrano, sugerirajući da je redovito i svakodnevno štovanje Boga u ovom životu zapravo predukus i autentičan početak onog neprekidnog, nebeskog slavlja koje nikada neće prestati.