Početna ›

Psalam 66,1 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 66,1

Kličite Bogu, sva Zemljo.

Psalam 66,2

Opjevavajte Slavu Imena Njegova, podajte Slavu hvali Njegovoj.

Psalam 66,3

Recite Bogu: "Kako su strašna Tvoja djela! Zbog obilja Tvoje Snage ulaguju Ti se Tvoji neprijatelji.

Biblija

Kličite Bogu, sva Zemljo.

Daničić-Karadžić

Poklikni Bogu, sva zemljo!

Original

הָרִיעוּ לֵאלֹהִים כָּל הָאָֽרֶץ

Izgovor

ha.Ri.'u Le./lo.him kol- ha./'A.retz

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Kličite Bogu sva zemlja"

Analiza

1. Kličite Izvornik: הָרִיעוּ [hari'u] Gramatika: Glagol u Hifilu (kauzativnom obliku), imperativ drugog lica množine. Dolazi od korijena רוע (r-u-a). Značenje: Označava podizanje snažnog glasa, često radosnog pokliča, slavljeničke vike ili ratnog pokliča. Poziva na javno i entuzijastično slavljenje.

2. Bogu Izvornik: לֵאלֹהִים [lelohim] Gramatika: Sastoji se od prijedloga ל (le - 'k', 'prema' ili 'za') i imenice אֱלֹהִים (Elohim - 'Bog'). Imenica je u obliku množine (pluralis majestatis). Značenje: Ukazuje na Boga kao Vrhovnog Vladara i Stvoritelja. Korištenje ovog imena naglašava Božju univerzalnu moć i apsolutni autoritet nad svime.

3. sva Izvornik: כָּל [kol] Gramatika: Imenica u vezanom stanju (status constructus) koja izražava cjelokupnost ili totalitet. Uobičajeno se prevodi kao pridjev 'sav', 'sva' ili 'svako'. Značenje: Naglašava potpunost i univerzalnost poziva. Ne isključuje apsolutno nikoga, već obuhvaća sve pod pojmom koji slijedi.

4. zemlja Izvornik: הָאָֽרֶץ [ha'aretz] Gramatika: Sastoji se od određenog člana ה (ha) i imenice אֶרֶץ (eretz - 'zemlja'). Ovdje se nalazi u pauzalnom obliku ('aretz) zbog naglaska na kraju fraze. Značenje: U ovom se kontekstu koristi metonimijski. Ne označava samo fizičko tlo, već predstavlja sve stanovnike zemlje, odnosno cjelokupno čovječanstvo i tvorevinu.

Zaključak

Ovaj kratki stih, koji predstavlja prepoznatljiv poziv na bogoštovlje (poput onoga u Psalmu 66:1), donosi snažnu teološku poruku o univerzalnosti Božje vladavine. Poziv na slavljenje nije ograničen samo na jedan odabrani narod, Svetište ili uski krug vjernika, već se upućuje cijelome svijetu i svim njegovim stanovnicima.

Upotreba glagola za glasan i prodoran poklič razbija predodžbu o isključivo tihoj, intimnoj pobožnosti te zahtijeva javno, radosno i entuzijastično očitovanje hvale. Bog, označen imenom Elohim koje evocira Njegovu stvoriteljsku moć i veličanstvo, dostojan je da ga cijela zemlja složno i gromko proslavlja.