Početna ›

Psalam 66,2 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 66,1

Kličite Bogu, sva Zemljo.

Psalam 66,2

Opjevavajte Slavu Imena Njegova, podajte Slavu hvali Njegovoj.

Psalam 66,3

Recite Bogu: "Kako su strašna Tvoja djela! Zbog obilja Tvoje Snage ulaguju Ti se Tvoji neprijatelji.

Psalam 66,4

Sva zemlja klanjat će se Tebi i pjevat će Tebi, pjevat će Imenu Tvome!" Sela.

Biblija

Opjevavajte Slavu Imena Njegova, podajte Slavu hvali Njegovoj.

Daničić-Karadžić

Zapjevajte slavu imenu njegovu, dajte mu hvalu i slavu.

Original

זַמְּרוּ כְבֽוֹד שְׁמוֹ שִׂימוּ כָבוֹד תְּהִלָּתֽוֹ

Izgovor

za.me.Ru khe.Vod- she.M/o Si.mu kha.Vod te.hi.la.T/o

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Pjevajte slavu imena-njegova postavite slavu hvalu-njegovu"

Analiza

1. Pjevajte Izvornik: זַמְּרוּ [zammeru] Gramatika: Glagol u Piel konjugaciji, zapovjedni način (imperativ), drugo lice množine, od korijena Z-M-R. Značenje: Označava pjevanje hvalospjeva, često uz pratnju žičanih instrumenata. Ne odnosi se samo na puku recitaciju, već na radosno glazbeno slavljenje koje uključuje cijelo biće.

2. slavu / slavu Izvornik: כְבֽוֹד / כָבוֹד [khevod / khavod] Gramatika: Imenica u vezanom (konstruktnom) stanju (khevod) u prvom dijelu, te apsolutnom stanju (khavod) u drugom dijelu stiha, od korijena K-B-D (biti težak, značajan). Značenje: Predstavlja Božju veličanstvenost, težinu, čast i očitovanu prisutnost. Povezivanje 'slave' s Božjim 'imenom' i 'hvalom' naglašava da Bogu pripada neizmjerno poštovanje.

3. imena-njegova Izvornik: שְׁמוֹ [shemo] Gramatika: Imenica 'šem' (ime) povezana s pronominalnim sufiksom za treće lice jednine muškog roda ('-o' - njegovo). Značenje: U biblijskoj misli ime nije samo oznaka, već predstavlja samu osobu, njezin karakter, narav i sva njena djela. Pjevati slavu Njegova imena znači veličati sve ono tko Bog jest.

4. postavite Izvornik: שִׂימוּ [simu] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperativ drugog lica množine od korijena S-Y-M (postaviti, staviti, učiniti, dati). Značenje: Ovaj se glagol ovdje koristi u smislu 'učiniti' ili 'dodijeliti'. Poziva vjernike da svojim slavljenjem aktivno uzveličaju i daju slavu hvali koja se prinosi Bogu.

5. hvalu-njegovu Izvornik: תְּהִלָּתֽוֹ [tehillato] Gramatika: Imenica ženskog roda 'tehila' (hvala, hvalospjev) s pronominalnim sufiksom za treće lice jednine muškog roda. Značenje: Označava pjesmu hvale ili sam čin javnog hvaljenja. Riječ je srodna hebrejskom naslovu knjige Psalama (Tehilim), ukazujući na središnju ulogu objavljivanja Božjih djela u zajednici.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 66,2) predstavlja jasan poziv na proslavu i veličanje Boga, stavljajući naglasak na aktivno, javno i glazbeno izražavanje štovanja. Kroz dvostruku upotrebu motiva slave ('kavod'), stih naglašava da Božje ime i Njegov karakter zaslužuju neizmjernu čast. Nije dovoljno samo izgovoriti molitvu; ljudska hvala mora biti prožeta dostojanstvom, strahopoštovanjem i glazbenim izričajem.

Struktura stiha koristi paralelizam u kojem se 'pjevanje slavi Njegova imena' nadopunjuje s 'postavljanjem slave na Njegovu hvalu' (učiniti Njegovu hvalu slavnom). Vjernici su pozvani ne samo prepoznati Božju veličinu, nego joj svojim glasovima i predanjem svjesno pridati onu slavu i čast koju Bog pravedno zaslužuje.