Blažen je svatko tko se boji Jahve, tko hodi Njegovim putovima.
Blažen je svatko tko se boji Jahve, tko hodi Njegovim putovima.
Kad budeš jeo trud ruku svojih, blago tebi i bit će ti dobro.
Tvoja je žena poput plodne loze u odajama tvoje kuće, a tvoji sinovi kao mladice masline oko tvoga stola.
Blažen je svatko tko se boji Jahve, tko hodi Njegovim putovima.
Blago svakome, koji se boji Gospoda, koji hodi putovima njegovijem!
אַשְׁרֵי כָּל יְרֵא יְהוָה הַהֹלֵךְ בִּדְרָכָֽיו
'Ash.rei kol- ye.Re' Yah.weh ha./ho.Lekh bi/d.ra.Kha/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Blaženstva svakoga koji-se-boji Jahve, onoga-koji-hoda u-putevima-njegovim."
1. blaženstva / sretan Izvornik: אַשְׁרֵי ['Ash.rei] Gramatika: Imenica u status constructusu (vezanom stanju), muški rod, množina. Gramatička množina ovdje doslovno izražava višestrukost, intenzitet ili obilje blagoslova. Značenje: Izražava duboko, ukorijenjeno stanje blagostanja i istinske životne sreće. Za razliku od prolazne emocije, to je objektivno trajno stanje onih koji žive po Božjem poretku.
2. svakoga Izvornik: כָּל [kol-] Gramatika: Imenica koja osnovno znači 'sve' ili 'cjelina', a ovdje se nalazi u status constructusu te funkcionira kao pridjev 'svaki'. Značenje: Ova riječ naglašava potpunu univerzalnost ovog obećanja. Božji blagoslov nije ekskluzivan niti ograničen na određenu klasu ili elitu, već je dostupan doslovno svakom čovjeku.
3. koji se boji Izvornik: יְרֵא [ye.Re'] Gramatika: Pridjev (često se analizira i kao particip glagola 'yara' - bojati se) u jednini muškog roda, koji je ovdje usko vezan uz ime Božje (doslovno 'bojatelj Jahve'). Značenje: U biblijskom rječniku, 'strah' ovdje ne označava prestravljenost, užas ili paniku pred Bogom. To je duboko strahopoštovanje, predanost i pijetet koji prirodno rađa povjerenjem i poslušnošću.
4. onoga koji hoda Izvornik: הַהֹלֵךְ [ha./ho.Lekh] Gramatika: Aktivni particip glagola 'halakh' (hodati). Na sebi nosi određeni član 'ha' koji u ovom slučaju djeluje kao odnosna zamjenica 'onaj koji'. Značenje: Hodanje je klasična hebrejska metafora za nečiji cjelokupan način života i svakodnevno ponašanje. Ukazuje na to da vjera nije samo pasivno uvjerenje, već aktivan proces, kretanje i neprestano moralno djelovanje.
5. u putevima njegovim Izvornik: בִּדְרָכָֽיו [bi/d.ra.Kha/v] Gramatika: Složeni oblik koji se sastoji od prijedloga 'bi' (u), imenice 'derekh' (put) u množini, te pronominalnog sufiksa 3. lica jednine muškog roda ('njegovim'). Značenje: Božji 'putevi' u mudrosnoj literaturi označavaju Njegov zakon, upute i pravedan način upravljanja svijetom. Hodati tim putevima znači potpuno uskladiti svoj vlastiti moralni kompas i životne odluke s Božjim objavljenim karakterom. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, koji biva, ili Koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragram (YHWH) izveden je iz hebrejskog glagola 'hayah' (biti, postojati), a oblikovan je najvjerojatnije kao kauzativni imperfekt (On čini da postoji). Tekst objašnjava: Knjiga Izlaska 3,14 objašnjava značenje ovog imena kroz Božju samoobjavu Mojsiju u gorućem grmu: 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh).
Ovaj stih (Psalam 128,1) donosi temeljni proglas cjelokupne biblijske mudrosti: istinska i trajna sreća ('ashrei) neodvojiva je od ispravnog odnosa s Bogom. Taj se odnos uvijek očituje u dvije međusobno usklađene stvarnosti – unutarnjem stavu dubokog strahopoštovanja i predanja ('boji se Jahve') te vanjskom, svakodnevnom etičkom djelovanju ('hoda u putevima njegovim').
Stih jasno poručuje da duhovni život ne smije biti isključivo teoretski niti se temelji na praznom aktivizmu. Pravo blaženstvo predstavlja savršen spoj pobožnosti i neprestane životne prakse po Božjim uputama, što čovjeku otvara vrata konkretnim životnim blagoslovima i plodnosti koji se detaljnije opisuju u ostatku ovog psalma.