Blažen je svatko tko se boji Jahve, tko hodi Njegovim putovima.
Blažen je svatko tko se boji Jahve, tko hodi Njegovim putovima.
Kad budeš jeo trud ruku svojih, blago tebi i bit će ti dobro.
Tvoja je žena poput plodne loze u odajama tvoje kuće, a tvoji sinovi kao mladice masline oko tvoga stola.
Evo, doista će tako biti blagoslovljen čovjek koji se boji Jahve.
Neka te Jahve blagoslovi sa Siona, i gledaj dobro Jeruzalema sve dane svoga života.
Tvoja je žena poput plodne loze u odajama tvoje kuće, a tvoji sinovi kao mladice masline oko tvoga stola.
Žena je tvoja kao rodna loza usred doma tvojega; sinovi tvoji kao grane maslinove oko stola tvojega.
אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ
'esh.te./Kha ke./Ge.fen po.ri.Yah be./yar.ke.Tei vei.Te./kha Ba.nei./kha ki/sh.ti.Lei zei.Tim sa.Viv le./shul.cha.Ne./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Žena tvoja kao loza plodna u odajama kuće tvoje, sinovi tvoji kao mladice masline uokolo stola tvoga."
1. žena tvoja Izvornik: אֶשְׁתְּךָ ['esh.te.kha] Gramatika: Imenica ženskog roda (אִשָּׁה 'ishah) u status constructus obliku s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine muškog roda. Značenje: Označava suprugu, bračnu družicu. U biblijskom kontekstu žena je srce obiteljskog doma i nositeljica novog života.
2. kao loza plodna Izvornik: כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה [ke.ge.fen po.ri.yah] Gramatika: Prijedlog 'k' (kao) spojen s imenicom 'gefen' (loza), uz pridjev ženskog roda 'poriyah' (plodna) izveden iz glagolskog korijena פרה (parah - roditi, ploditi). Značenje: Vinova loza je snažan biblijski simbol radosti, blagostanja i bogatog uroda. Usporedba žene s plodnom lozom naglašava njezinu vitalnost i nenadomjestivu ulogu u rastu obitelji.
3. u odajama kuće tvoje Izvornik: בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ [be.yar.ke.tei vei.te.kha] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) vezan uz imenicu množine u status constructus 'yarketei' (dubine, krajnji dijelovi), nakon čega slijedi imenica 'bayit' (kuća) sa sufiksom. Značenje: Riječ 'yarka' označava najdublji, najskrovitiji i najzaštićeniji dio nečega. Ovdje upućuje na intimu, mir i sigurnost obiteljskog utočišta.
4. kao mladice masline Izvornik: כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים [ki.sh.ti.lei zei.tim] Gramatika: Prijedlog 'k' (kao) spojen s imenicom u množini u status constructus 'shtilei' (mladice, presadnice) koja stoji uz imenicu u množini 'zaytim' (masline). Značenje: Maslina je stablo poznato po dugovječnosti i dragocjenom ulju. Mladice koje izbijaju iz starog debla osiguravaju nastavak njegovog života, simbolizirajući nadu, snagu i trajnu obiteljsku baštinu.
5. uokolo stola tvoga Izvornik: סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ [sa.viv le.shul.cha.ne.kha] Gramatika: Prilog 'saviv' (uokolo) uz prijedlog 'le' (prema, u odnosu na) spojen s imenicom 'shulchan' (stol) sa sufiksom drugog lica. Značenje: Stol predstavlja središte obiteljskog zajedništva, blagovanja i prenošenja vjere. Slika djece okupljene oko stola dočarava harmoniju, zahvalnost i Božji blagoslov.
Ovaj stih iz Psalma 128 (Ps 128,3) slika je idealnog biblijskog obiteljskog sklada i Božjeg blagoslova. Koristeći se snažnim agrikulturalnim metaforama vinove loze i masline, psalamist prikazuje obitelj ne samo kao društvenu jedinicu, već kao organski sustav u kojem buja život. Supruga je poput rodne loze skrivena u sigurnosti i intimi doma, donoseći radost i plod, dok su djeca poput izdanaka dragocjene masline, puna snage i potencijala za dugovječnost.
Okupljanje obitelji oko zajedničkog stola kruna je ove slike. Stol ovdje nije samo komad namještaja, već oltar obiteljskog zajedništva i zajedničkog blagovanja plodova rada. Stih nam prenosi poruku da su pravi mir, prosperitet i trajnost ukorijenjeni u skladnim odnosima i obitelji koja raste pred Božjim licem.