U Tebi, Jahve, potražih utočište; neka se ne postidim dovijeka.
U Tebi, Jahve, potražih utočište; neka se ne postidim dovijeka.
U Pravednosti Svojoj izbavi me i oslobodi me, prikloni k meni uho Svoje i spasi me.
Budi mi stijena utočišta kamo mogu svagda dolaziti; Ti si zapovjedio da me se spasi, jer Ti si hrid moja i utvrda moja.
U Tebi, Jahve, potražih utočište; neka se ne postidim dovijeka.
U tebe se, Gospode, uzdam, nemoj me ostaviti pod sramotom vječnom.
בְּךָֽ יְהוָה חָסִיתִי אַל אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָֽם
be./kha- Yah.weh cha.Si.ti 'al- 'e.Vo.o.shah le./'o.Lam
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U tebi Jahve potražio sam utočište, ne postidio se dovijeka."
1. u tebi Izvornik: בְּךָֽ [be.kha] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, na, s) ovdje je spojen sa sufiksom za drugo lice jednine muškog roda. Značenje: Ukazuje na ekskluzivni, osobni odnos povjerenja. Molitelj ne traži spas u apstraktnim idejama, vlastitoj snazi ili drugim ljudima, nego izravno u samoj Božjoj osobi.
2. potražio sam utočište Izvornik: חָסִיתִי [cha.Si.ti] Gramatika: Glagol 'chasah' (tražiti zaklon, skloniti se) u Qal perfektu, prvo lice jednine. Perfekt ovdje izražava dovršenu radnju ili stanje koje i dalje traje. Značenje: Slikovito opisuje čin bijega od opasnosti na sigurno mjesto, poput ptice koja se sklanja pod krila ili bjegunca u utvrdi. Naglašava potpunu ovisnost vjernika o Božjoj zaštiti.
3. ne postidio se Izvornik: אַל אֵבוֹשָׁה ['al 'e.Vo.o.shah] Gramatika: Negacija 'al' služi za izricanje zabrane ili negativne molbe, povezana s glagolom 'bosh' (postidjeti se, razočarati se) u Qal kohortativu prvog lica jednine. Značenje: Ovo nije samo molba za očuvanje časti pred ljudima, nego molba da pouzdanje u Boga ne bude iznevjereno. Biti postiđen u ovom kontekstu značilo bi da je neprijatelj trijumfirao i da se Bog pokazao nepouzdanim.
4. dovijeka Izvornik: לְעוֹלָֽם [le.'o.Lam] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, k) pripojen je imenici 'olam' koja označava vječnost, dugo trajanje ili skriveno vrijeme. Značenje: Izražava nadu u trajnu i neprekinutu sigurnost. Molitelj traži da Božja zaštita i njegovo opravdanje nemaju vremenskog ograničenja, protežući se u vječnost. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji daje da bude Tvorba: Ime najvjerojatnije potječe od glagolskog korijena הוה (h-w-h) ili היה (h-y-h) koji znači 'biti'. Znanstvenici smatraju da je riječ o kauzativnom (Hifil) obliku tog glagola sa značenjem 'On daje da bude' ili 'On uzrokuje postojanje'. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog se objavljuje Mojsiju objašnjavajući svoje ime frazom 'Ja sam koji jesam' (אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה), izravno vežući ime uz glagol biti.
Ovaj stih, kojim započinju Psalmi 31 i 71, predstavlja samu srž biblijskog pouzdanja i vjere. Kroz snažnu sliku traženja utočišta, psalmist izražava apsolutnu sigurnost u Božju prisutnost usred životnih opasnosti. Izraz 'u tebi' naglašava osobnu dimenziju vjere – utjeha i zaklon ne traže se u moći, bogatstvu ili obredima, već isključivo u Stvoritelju.
Njegov zahtjev da nikada ne bude 'postiđen' predstavlja dubok teološki vapaj, a ne tek želju za očuvanjem ugleda. Ako se pravednik potpuno oslanja na Boga, a ipak propadne, to bi javno dovelo u pitanje samu Božju vjernost svom savezu i stvorenju. Stoga je ova molba za trajnim, vječnim izbavljenjem ujedno i snažno svjedočanstvo o Božjoj nepromjenjivoj naravi na koju se čovjek u svakom trenutku može pouzdati.