Jahve, ne ukori me u Svome Gnjevu i ne kazni me u Svojoj Srdžbi.
Jahve, ne ukori me u Svome Gnjevu i ne kazni me u Svojoj Srdžbi.
Smiluj mi se, Jahve, jer sam klonuo, iscijeli me, Jahve, jer su ustreptale kosti moje.
I duša mi je silno prestravljena, a Ti, Jahve, do kada ćeš?
Jahve, ne ukori me u Svome Gnjevu i ne kazni me u Svojoj Srdžbi.
Gospode! nemoj me pokarati u jarosti svojoj, niti me u gnjevu svojem nakazati.
יְֽהוָה אַל בְּאַפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וְֽאַל בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵֽנִי
Yah.weh 'al- be./'a.pe./Kha to.khi.Che./ni ve./'al- ba./cha.ma.te./Kha te.ya.se.Re./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jahve ne u gnjevu tvom ukori me i ne u srdžbi tvojoj kazni me"
1. u gnjevu tvom Izvornik: בְּאַפְּךָ [be'apkha] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'be' (u), imenice 'af' (nos, lice, gnjev) i pronominalnog sufiksa 2. lica jednine '-kha' (tvoj). Imenica u osnovi označava nosnice, koje se šire prilikom teškog disanja u ljutnji. Značenje: Izražava intenzivnu božansku reakciju na grijeh. Psalmist ne traži da potpuno izbjegne ukor, već moli da taj ukor ne bude vođen uništavajućim bijesom.
2. ukori me Izvornik: תוֹכִיחֵנִי [tokhikheni] Gramatika: Glagol iz korijena y-k-h u Hifil binyanu (uzročnom obliku), imperfekt 2. lica muškog roda jednine, s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine (me). Označava pravni ukor, korekciju ili dokazivanje krivnje. Značenje: Ovaj izraz nosi pravni prizvuk gdje Bog kao sudac iznosi optužbe protiv grešnika. Psalmist priznaje Božje pravo na ukor i ispravljanje, svjestan svoje krivnje.
3. u srdžbi tvojoj Izvornik: בַּחֲמָתְךָ [bachamatkha] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'ba' (u), imenice 'chemah' (vrelina, srdžba, otrov) i sufiksa '-tkha' (tvojoj). Korijen riječi snažno asocira na toplinu ili ključanje. Značenje: Riječ naglašava vruću, goruću prirodu Božje srdžbe. Stvara snažan sinonimni paralelizam s prethodnom riječju za gnjev, pojačavajući molitvu za milosrđem.
4. kazni me Izvornik: תְיַסְּרֵֽנִי [teyassereni] Gramatika: Glagol iz korijena y-s-r u Piel binyanu (intenzivnom obliku), imperfekt 2. lica muškog roda jednine, sa sufiksom (me). Piel oblik često nosi značenje aktivnog discipliniranja ili odgajanja kroz kaznu. Značenje: Odnosi se na očinsku disciplinu i odgoj, koji je često popraćen bolom. Molitelj prihvaća odgojnu kaznu, ali moli da ona ne bude izvršena u božanskom gnjevu koji bi ga uništio. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji daje postojanje Tvorba: Tetragramaton YHWH najvjerojatnije je izveden iz hebrejskog glagola 'hayah' (biti, postati) u kauzativnom (uzročnom) obliku ili u smislu 'Ja jesam'. Predstavlja sveto i osobno Božje ime u Izraelu. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Psalam 6,2) predstavlja klasičan primjer hebrejskog paralelizma i duboke pokajničke molitve. Psalmist, našavši se u teškoj tjelesnoj ili duhovnoj nevolji koju shvaća kao posljedicu vlastitog grijeha i Božje discipline, ne traži potpuno oslobođenje od odgovornosti, već moli za ublažavanje načina na koji se ta pravda provodi.
On priznaje Božju suverenost i pravo na suđenje, ali apelira na Njegovo milosrđe, strahujući da bi Božji nesputani gnjev i goruća srdžba rezultirali njegovim potpunim uništenjem. Molitva je stoga vapaj da božanska kazna bude očinska, odgojna i ispravljačka, a ne sudbena i destruktivna. Stih savršeno oslikava napetost između božanske pravednosti i ljudske krhkosti.