Psalam 150,1 — Knjiga Psalama

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Hvalite Jah, hvalite Boga u svetištu njegovom, hvalite ga u svodu snage njegove."

1. hvalite Izvornik: הַלְלוּ [halelu] Gramatika: Glagol u piel imperativu, drugo lice množine muškog roda, od korijena h-l-l (הלל). Piel konjugacija u hebrejskom izražava intenzivno i aktivno djelovanje. Značenje: Riječ poziva na glasno, zdušno i radosno slavljenje te klicanje. U biblijskom kontekstu označava oduševljeno, javno proslavljanje Boga koje ne dopušta pasivnost.

2. u svetištu njegovom Izvornik: בְּקָדְשׁוֹ [beqadsho] Gramatika: Konstrukcija sastavljena od prijedloga 'be' (u), imenice 'qodesh' (svetost, svetište) i pronominalnog sufiksa trećeg lica jednine ('o' - njegov). Značenje: U užem smislu odnosi se na zemaljski Hram u Jeruzalemu kao središte bogoštovlja. Međutim, zbog paralelizma s 'nebeskim svodom', istovremeno ukazuje na nebesko obitavalište Božje svetosti.

3. hvalite ga Izvornik: הַֽלְלוּהוּ [haleluhu] Gramatika: Glagol u piel imperativu, drugo lice množine na koji je izravno dodan pronominalni sufiks trećeg lica jednine ('hu' - ga/njega). Značenje: Ovaj oblik gramatički ujedinjuje poziv na slavljenje i sam objekt slavljenja u jednu riječ. Naglašava da naša hvala ne smije biti apstraktna, već potpuno i izravno usmjerena na samoga Boga.

4. u svodu Izvornik: בִּרְקִיעַ [birqia'] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'raqia' (svod, prostranstvo) u konstruktnom stanju, koje imenicu čvrsto veže uz riječ koja slijedi. Značenje: Termin 'raqia' seže u izvještaj o stvaranju u Postanku, gdje predstavlja silni nebeski svod. Ovdje označava cijeli makrokozmos i nebeska prostranstva kao veliku pozornicu Božje slave.

5. snage njegove Izvornik: עֻזּֽוֹ ['uzzo] Gramatika: Imenica 'oz' (snaga, moć, jakost) obogaćena pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine ('o' - njegov). Značenje: Ukazuje na nesavladivu i stvaralačku Božju moć koja podupire i održava čitav svemir. Nebeski svod je najveličanstvenije očitovanje te snage koja u čovjeku izaziva strahopoštovanje. Imena:

- Jah [יָהּ / Yah] (ostalo) Znači: Onaj koji jest Tvorba: Skraćeni, poetski i liturgijski oblik vlastitog Božjeg imena YHWH (Jahve), izveden iz glagolskog korijena h-y-h (biti, postojati).

- Bog (El) [אֵל / 'El] (ostalo) Znači: Moćni, Snažni Tvorba: Osnovna semitska riječ za božanstvo, izvedena iz korijena koji označava moć, snagu, snagu vođe ili prvenstvo.

Ovaj stih predstavlja veličanstveni početak Psalma 150, koji je ujedno velika završnica i vrhunac cijeloga Psaltira. Nizanjem uzastopnih imperativa on ne ostavlja prostor za suzdržanost, već poziva cjelokupno stvorenje na radikalno i glasno slavljenje Stvoritelja. Fokus stiha je na veličanju Boga ne samo zbog Njegovog bića, već i zbog Njegove beskrajne moći.

Snažan paralelizam u stihu premošćuje podjelu između zemaljskog i nebeskog. Povezujući 'njegovo svetište' (zemaljsku sferu i intimnost Božje prisutnosti) s 'nebeskim svodom' (makrokozmosom i sferom beskonačne moći), autor ujedinjuje nebo i zemlju u jedan jedinstveni zbor. Poruka je jasna: Bog koji se štuje u svetosti hrama isti je Onaj čija silna moć drži svemir, te stoga zaslužuje hvalu koja doslovno ispunjava svaki kutak stvorenja.