Početna ›

Psalam 150,2 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 150,1

Aleluja! Hvalite Boga u Svetištu Njegovu, hvalite Ga na svodu Snage Njegove!

Psalam 150,2

Hvalite Ga zbog Njegovih moćnih djela, hvalite Ga prema obilju Njegove Veličine.

Psalam 150,3

Hvalite Ga zvukom roga, hvalite Ga harfom i lirom.

Psalam 150,4

Hvalite Ga bubnjem i plesom, hvalite Ga strunama i frulom!

Biblija

Hvalite Ga zbog Njegovih moćnih djela, hvalite Ga prema obilju Njegove Veličine.

Daničić-Karadžić

Hvalite ga prema sili njegovoj, hvalite ga prema visokome veličanstvu njegovu.

Original

הַֽלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַֽלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלֽוֹ

Izgovor

ha.Lu./hu vi/g.vu.ro.Ta/v ha.Lu./hu ke./Ro gud.L/o

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Hvalite ga u moćima njegovim hvalite ga prema mnoštvu veličine njegove"

Analiza

1. Hvalite ga Izvornik: הַֽלְלוּהוּ [hal'luhu] Gramatika: Glagol korijena ה-ל-ל (halal) u Pi'el binyanu (intenzivna radnja), imperativ drugog lica množine sa sufiksom za treće lice jednine ('ga'). Značenje: Poziv zajednici na aktivno, glasno i entuzijastično proslavljanje Boga, što je središnji motiv ovog psalma.

2. u moćima njegovim Izvornik: בִגְבוּרֹתָיו [bigvurotav] Gramatika: Prijedlog ב (be) koji znači 'u', 'sa' ili 'zbog', spojen s imenicom množine גְּבוּרָה (gevurah - snaga, moćno djelo) i prisvojnim sufiksom trećeg lica jednine. Značenje: Odnosi se na specifična, opipljiva djela Božje moći i spasenja. Slavljenje je utemeljeno na objektivnim dokazima onoga što je Bog povijesno učinio.

3. prema mnoštvu Izvornik: כְּרֹב [k'rov] Gramatika: Prijedlog כְּ (ke - kao, prema) spojen s imenicom רֹב (rov - mnoštvo, obilje, veličina) u konstruktnom stanju. Značenje: Označava mjeru i razmjer hvale koja se zahtijeva. Ljudska hvala treba nastojati biti proporcionalna neizmjernoj Božjoj prirodi.

4. veličine njegove Izvornik: גֻּדְלֽוֹ [gud'lo] Gramatika: Imenica גֹּדֶל (godel - veličina, veličanstvo) s prisvojnim sufiksom trećeg lica jednine. Značenje: Ukazuje na neograničenu narav Božjeg bića. Dok se prethodni izraz bavio Njegovim djelima, ovaj se fokusira na samu Njegovu uzvišenu, intrinzičnu bit.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 150,2) sažima cjelokupnu teologiju štovanja dajući dvostruki temelj za slavljenje Boga. Prvi dio stiha poziva na hvalu zbog Njegovih moćnih djela u svijetu (ono što Bog čini), dok drugi dio usmjerava hvalu na samu Božju veličanstvenu bit i narav (ono što Bog jest).

Zajedno, ovi razlozi obuhvaćaju imanentnost i transcendentnost Boga. Stih time postavlja visoki standard za štovanje: naša hvala ne smije biti polovična, već mora odražavati 'obilje veličine Njegove', tražeći od vjernika da njihov izričaj bude proporcionalan beskrajnoj moći Onoga koga slave.