Jahve, Bože spasenja moga, danju i noću vapijem pred Tobom.
Jahve, Bože spasenja moga, danju i noću vapijem pred Tobom.
Neka dođe pred Tebe moja molitva, prikloni Svoje uho mome vapaju.
Jer duša se moja nasitila nevolja i život je moj dospio do Podzemlja.
Jahve, Bože spasenja moga, danju i noću vapijem pred Tobom.
Gospode Bože, spasitelju moj, danju vičem i noću pred tobom.
יְהוָה אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי יוֹם צָעַקְתִּי בַלַּיְלָה נֶגְדֶּֽךָ
Yah.weh 'e.lo.Hei ye.shu.'a.T/i yom- tza.'Ak.ti va./Lay.lah neg.De./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jahve Bože spasenja moga dan vapio sam u noći pred tobom"
1. Bože spasenja moga Izvornik: אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי ['e.lo.Hei ye.shu.'a.T/i] Gramatika: Konstruktno stanje imenice 'Elohim' povezano s imenicom 'yešua' (spasenje) koja nosi pronominalni sufiks 1. lica jednine. Značenje: Izražava duboko osobni odnos povjerenja. Iako se psalmist nalazi u teškoj nevolji, on Boga i dalje vidi kao svojeg osobnog Spasitelja.
2. dan Izvornik: יוֹם [yom] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, ovdje korištena u priložnom smislu (danju, po danu). Značenje: Zajedno s idućim riječima označava neprekidnost psalmistove molitve. Njegov vapaj nije trenutačan, već ispunjava cijeli dan.
3. vapio sam Izvornik: צָעַקְתִּי [tza.'Ak.ti] Gramatika: Glagol 'tza'aq' (vapiti, kriknuti, zvati u pomoć) u Qal perfektu, 1. lice jednine. Značenje: Perfekt ovdje može označavati radnju koja je započela u prošlosti i još traje, opisujući očajnički, glasan krik iz dubine patnje i bespomoćnosti.
4. u noći Izvornik: בַלַּיְלָה [va./Lay.lah] Gramatika: Imenica 'laylah' s prijedlogom 'be' (u) i asimiliranim određenim članom 'ha' koji mijenja izgovor u 'ba' (ovdje 'va'). Značenje: Noć je vrijeme kada bol, tjeskoba i osjećaj izolacije postaju najsnažniji, no molitva ne prestaje ni u najtamnijim trenucima.
5. pred tobom Izvornik: נֶגְדֶּֽךָ [neg.De./kha] Gramatika: Prijedlog 'neged' (pred, nasuprot, u prisutnosti) spojen s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Značenje: Naglašava usmjerenost molitve; bez obzira na osjećaj napuštenosti prisutan u cijelom Psalmu 88, vapaj je izravno upućen pred Božje lice. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (ostalo) Znači: Onaj koji jest, Koji biva, Koji daje postojanje Tvorba: Tetragram (JHVH) obično se izvodi iz arhaičnog korijena glagola 'hawah' (biti, postajati). To je osobno ime Boga u Izraelu. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 ime se objašnjava izrazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih otvara Psalam 88, najtužniji i najmračniji psalam u cijelom Psaltiru, uspostavljajući snažan kontrast između neizrecive patnje i nepokolebljive vjere. Iako je psalmist uronjen u tamu i smrt, on se tvrdoglavo obraća Jahvi kao 'Bogu svoga spasenja', neprekidno vičući danju i noću. Njegova nevolja ne prekida molitvu, već je čini očajničkom i neprestanom, demonstrirajući da se prava vjera očituje u ustrajnom stajanju pred Bogom čak i kada on izgleda potpuno odsutan.