Početna ›

Psalam 82,1 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 82,1

Bog stoji u zboru Božjem, usred bogova sudi.

Psalam 82,2

"Do kada ćete nepravedno suditi i pogodovati opakima? Sela

Psalam 82,3

Sudite slabome i siroti, ubogoga i oskudnoga opravdajte.

Biblija

Bog stoji u zboru Božjem, usred bogova sudi.

Daničić-Karadžić

Bog stade na saboru Božijem, usred bogova izreče sud:

Original

אֱֽלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּֽט

Izgovor

'elo.Him ni.Tzav ba./'a.dat- 'El be./Ke.rev 'E.lo.Him yish.Pot

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Bog stoji u zboru Boga, u sredini bogova sudi."

Analiza

1. Bog Izvornik: אֱֽלֹהִים ['e.lo.Him] Gramatika: Imenica u množini (pluralis majestatis), ali ovdje uzima glagol u jednini (נִצָּב). Značenje: Označava jedinoga Boga Izraela, Vrhovno Biće i Stvoritelja koji ima konačni autoritet.

2. stoji Izvornik: נִצָּב [ni.Tzav] Gramatika: Glagol u nifal participu, muški rod jednine od korijena j-tz-b (יצב). Značenje: Označava svjesno zauzimanje položaja autoriteta, svečano i čvrsto stajanje s ciljem izricanja presude.

3. u zboru Boga Izvornik: בַּעֲדַת אֵל [ba./'a.dat- 'El] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'edah (zbor, zajednica) u konstruktnom stanju te imenicom 'El (Bog). Značenje: Fraza se odnosi na nebeski dvor ili božansko vijeće, označavajući skup duhovnih bića kojima predsjedava Vrhovni Bog.

4. u sredini Izvornik: בְּקֶרֶב [be./Ke.rev] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) i imenica 'qerev' (sredina, unutrašnjost) u konstruktnom stanju. Značenje: Naglašava Božju središnju, nadmoćnu prisutnost unutar vijeća; On nije jedan od mnogih, već centar oko kojega se sve odvija.

5. bogova Izvornik: אֱלֹהִים ['E.lo.Him] Gramatika: Imenica u množini. Za razliku od prve riječi u stihu, ovdje kontekstualno označava mnoštvo. Značenje: Predstavlja niža duhovna bića (nebeske sile ili anđele) kojima je povjereno upravljanje narodima, a koja su sada dovedena pred sud.

6. sudi Izvornik: יִשְׁפֹּֽט [yish.Pot] Gramatika: Glagol u kal imperfektu, 3. lice jednine muškog roda od korijena sh-p-t (שפט). Imperfekt ukazuje na radnju koja se odvija ili će se dogoditi. Značenje: Bog preuzima svoju ulogu Suca kako bi izrekao pravorijek i osudio nepravednu vladavinu spomenutih nebeskih bića na zemlji.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 82,1) započinje snažnom slikom nebeske sudnice. Bog (Elohim) zauzima svoje mjesto Vrhovnog Suca u božanskom vijeću, okružen duhovnim bićima kojima je, prema drevnom bliskoistočnom i biblijskom poimanju, bila delegirana uprava nad narodima svijeta.

Stih uspostavlja apsolutni suverenitet Izraelova Boga nad svim drugim duhovnim autoritetima i silama. Umjesto da tolerira njihovu nepravednu vladavinu na zemlji, Bog ih poziva na odgovornost i sudi im, čime započinje teodicejski proglas o konačnoj uspostavi božanske pravde u cijelom stvorenom poretku.