Bog stoji u zboru Božjem, usred bogova sudi.
Bog stoji u zboru Božjem, usred bogova sudi.
"Do kada ćete nepravedno suditi i pogodovati opakima? Sela
Sudite slabome i siroti, ubogoga i oskudnoga opravdajte.
Izbavite slaboga i siromaha, iz ruke opakih ih spasite.
Ne znaju i ne razumiju, u tami hodaju; kolebaju se svi temelji Zemlje.
Sudite slabome i siroti, ubogoga i oskudnoga opravdajte.
Sudite ubogome i siroti, onoga koga gone i ništega pravdajte.
שִׁפְטוּ דַל וְיָתוֹם עָנִי וָרָשׁ הַצְדִּֽיקוּ
shif.tu- dal ve./ya.Tom 'a.Ni va./Rash hatz.Di.ku
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sudite slabog i sirotu, ubogog i oskudnog opravdajte."
1. Sudite Izvornik: שִׁפְטוּ [shif.tu] Gramatika: Glagol u Qal imperativu, drugo lice muškog roda množine. Dolazi od korijena שָׁפַט (shafat) koji znači suditi, presuditi ili vladati. Značenje: U biblijskom kontekstu, ovaj glagol ne označava samo nepristrano donošenje presude, već aktivno uspostavljanje reda, obranu potlačenih i vladavinu koja donosi mir.
2. slabog Izvornik: דַל [dal] Gramatika: Pridjev koji potječe od korijena דָּלַל (dalal), što znači visjeti, smanjiti se, biti nizak ili propadati. Značenje: Ovaj pojam označava osobu koja je iscrpljena, nemoćna i smanjena u svom društvenom ili materijalnom statusu, podložna iskorištavanju jer nema snage za otpor.
3. sirotu Izvornik: יָתוֹם [ya.Tom] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, usko vezana uz pravnu terminologiju drevnog Bliskog istoka. Značenje: Odnosi se na siroče, najčešće bez oca, koje je u patrijarhalnom društvenom sustavu bilo potpuno lišeno pravne, ekonomske i obiteljske zaštite.
4. ubogog Izvornik: עָנִי ['a.Ni] Gramatika: Pridjev izveden iz korijena עָנָה ('anah), koji nosi značenje biti pognut, ponižen ili potlačen. Značenje: Opisuje osobu koju su teške životne okolnosti ili moćniji ljudi gurnuli na dno, čineći je poniznom, slabom i ovisnom o tuđoj milosti.
5. opravdajte Izvornik: הַצְדִּֽיקוּ [hatz.Di.ku] Gramatika: Glagol u Hifil imperativu, drugo lice muškog roda množine, od korijena צָדַק (tzadaq) - biti pravedan. Značenje: U Hifil (kauzativnoj) konjugaciji ovaj glagol znači 'učiniti pravednim', 'osloboditi krivnje' ili 'obraniti pravo', što ovdje nosi jasan smisao aktivnog zauzimanja i osiguravanja pravde.
Ovaj stih (Psalam 82,3) predstavlja samu srž biblijskog shvaćanja socijalne pravde, izrečenu kao izravna zapovijed moćnicima i sucima. Pravda se u biblijskom poimanju ne svodi tek na strogu neutralnost i slijepo provođenje zakona, već izričito zahtijeva aktivnu intervenciju u korist onih koji ne mogu obraniti vlastita prava.
Upotreba četiri različita izraza za ugrožene (slab, sirota, ubog i oskudan) naglašava potpunu i svestranu brigu za one na marginama društva. Zapovijed da se takvima 'sudi' i da ih se 'opravda' pokazuje da se uspostava božanskog poretka događa onda kada pravo moćnijega ustupi mjesto zaštiti najslabijih, čime se dokazuje da istinsko vodstvo i pobožnost zahtijevaju konkretna djela milosrđa.