Zahvaljivat ću Jahvi svim srcem svojim, navješćivat ću sva čudesa Tvoja.
Zahvaljivat ću Jahvi svim srcem svojim, navješćivat ću sva čudesa Tvoja.
Radovat ću se i klicati u Tebi, pjevat ću Imenu Tvome, Svevišnji.
Kad moji neprijatelji uzmaknu, spotaknut će se i propasti pred Tvojim Licem.
Zahvaljivat ću Jahvi svim srcem svojim, navješćivat ću sva čudesa Tvoja.
Hvalim te, Gospode, iz svega srca svojega, kazujem sva čudesa tvoja.
אוֹדֶה יְהוָה בְּכָל לִבִּי אֲסַפְּרָה כָּל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ
'o.Deh Yah.weh be./khol li.B/i 'a.sa.pe.Rah kol- nif.le.'o.Tei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zahvaljivat ću Jahvi svim srcem mojim ispričat ću sva čudesa tvoja"
1. Zahvaljivat ću Izvornik: אוֹדֶה ['odeh] Gramatika: Hifil imperfekt glagola יָדָה (yadah), 1. lice jednine. Označava radnju koja traje ili će se tek dogoditi, s konotacijom javnog priznanja. Značenje: U biblijskom kontekstu ne označava samo unutarnji osjećaj zahvalnosti, već javnu i glasnu hvalu te priznanje Božjih djela. To je izrazito vanjsko svjedočanstvo i slavljenje.
2. svim srcem mojim Izvornik: בְּכָל לִבִּי [bekhol libi] Gramatika: Izraz se sastoji od prijedloga 'b' (u/sa), imenice 'kol' (sve) i imenice 'lev' (srce) s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Srce u hebrejskoj misli primarno predstavlja središte intelekta, uma i volje, a ne samo emocija. 'Svim srcem' stoga označava potpunu predanost, nepodijeljenu odanost i svjesnu odluku.
3. ispričat ću Izvornik: אֲסַפְּרָה ['asaperah] Gramatika: Piel imperfekt glagola סָפַר (safar), 1. lice jednine s kohortativnim nastavkom 'he' (ה). Kohortativ ovdje naglašava govornikovu namjeru i snažnu odlučnost. Značenje: Piel glagolsko stablo daje intenzivno značenje preciznog, detaljnog i radosnog nabrajanja ili pripovijedanja. Označava svjesnu i entuzijastičnu namjeru da se Božja djela učine poznatima drugima.
4. sva čudesa tvoja Izvornik: כָּל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ [kol nifle'oteikha] Gramatika: Imenica 'kol' (sva) vezana je uz Nifal particip (u ženskom rodu množine) korijena פָּלָא (pala), uz pronominalni sufiks 2. lica jednine. Značenje: Odnosi se na natprirodna, zapanjujuća djela koja su izvan dometa ljudskih mogućnosti. Najčešće opisuje Božje povijesne intervencije i velika djela spasenja u korist svog naroda. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Smatra se da dolazi od hebrejskog glagolskog korijena הוה (hwh) ili היה (hyh) što znači 'biti' ili 'postati', obično u imperfektnom ili kauzativnom obliku. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3:14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju riječima 'Ja sam koji jesam' (ehyeh asher ehyeh), povezujući ga s vječnim i neovisnim postojanjem.
Ovaj stih iz Psalma 9 predstavlja snažnu, osobnu deklaraciju vjere i predanosti. Psalmist ne nudi samo površnu zahvalnost, već cijelim svojim bićem – voljom, umom i emocijama ('svim srcem') – odlučuje štovati Boga. Njegova zahvala izravno prelazi u akciju: on preuzima ulogu svjedoka koji će aktivno i detaljno pripovijedati o Božjim natprirodnim djelima u povijesti.
Stih naglašava neodvojivost unutarnje odanosti i vanjskog svjedočenja. Istinsko poznavanje 'Božjih čudesa' neminovno rezultira radosnim naviještanjem drugima. Ovdje vidimo dinamiku vjere u kojoj osobno iskustvo Božjeg spasenja postaje javna hvala koja proslavlja Njegovo ime i svjedoči Njegovu moć svijetu.