Zahvaljivat ću Jahvi svim srcem svojim, navješćivat ću sva čudesa Tvoja.
Zahvaljivat ću Jahvi svim srcem svojim, navješćivat ću sva čudesa Tvoja.
Radovat ću se i klicati u Tebi, pjevat ću Imenu Tvome, Svevišnji.
Kad moji neprijatelji uzmaknu, spotaknut će se i propasti pred Tvojim Licem.
Jer Ti si proveo moje pravo i moju parnicu, sjeo si na prijestolje kao Pravedan sudac.
Radovat ću se i klicati u Tebi, pjevat ću Imenu Tvome, Svevišnji.
Radujem se i veselim se o tebi, pjevam imenu tvojemu, višnji!
אֶשְׂמְחָה וְאֶעֶלְצָה בָךְ אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ עֶלְיֽוֹן
'es.me.Chah ve./'e.'el.Tzah Va/kh 'a.za.me.Rah shim./Kha el.Yon
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Radovat ću se i klicat ću u tebi, pjevat ću imenu tvom, Svevišnji."
1. Radovat ću se Izvornik: אֶשְׂמְחָה ['esmechah] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 1. lice jednine, s pridodanim kohortativnim nastavkom 'he'. Kohortativ u biblijskom hebrejskom izražava snažnu volju, namjeru ili osobnu odluku. Značenje: Izražava duboku nutarnju radost i veselje. Ovdje označava svjesnu, gotovo proaktivnu odluku psalmista da usmjeri svoje srce prema radovanju u Bogu.
2. i klicat ću Izvornik: וְאֶעֶלְצָה [ve'e'eltzah] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s glagolom u Qal imperfektu, 1. lice jednine, također s kohortativnim nastavkom 'he'. Značenje: Korijen 'alats' označava vanjsko, glasno i trijumfalno klicanje, često povezano s proslavom pobjede. Nadopunjuje prethodni glagol pokazujući da radost prelazi u snažan, neobuzdan vanjski izričaj.
3. u tebi Izvornik: בָךְ [bakh] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, na) spojen s pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Jasno locira isključivi objekt i izvor psalmistove radosti. Njegovo oduševljenje nije utemeljeno u vlastitim postignućima, već isključivo u prisutnosti i karakteru Boga.
4. pjevat ću Izvornik: אֲזַמְּרָה ['azamerah] Gramatika: Glagol u Piel imperfektu, 1. lice jednine, s kohortativnim nastavkom 'he'. Piel konjugacija u hebrejskom jeziku služi za naglašavanje intenziteta radnje. Značenje: Korijen 'zamar' specifično označava pjevanje uz pratnju žičanih instrumenata. Predstavlja javno, glazbeno i svečano slavljeničko štovanje Gospodina.
5. imenu tvom Izvornik: שִׁמְךָ [shimkha] Gramatika: Imenica muškog roda jednine u konstruktnom stanju (status constructus) sa sufiksom za 2. lice jednine. Značenje: U biblijskoj misli, Božje ime u potpunosti predstavlja Njegovu samu osobu, slavu i objavljena djela spašavanja. Pjevati Njegovom imenu znači doslovno slaviti Boga zbog svega što On jest. Imena: - Svevišnji (Eljon) [עֶלְיוֹן / elyon] (ostalo) Znači: Uzvišeni, Najviši, Onaj koji je gore Tvorba: Izvedeno od hebrejskog korijena עָלָה ('alah) koji znači 'uzdići se', 'ići gore'. Nastavak '-on' funkcionira kao oblik koji označava ultimativnost ili superlativ, dakle onog koji je iznad svega.
Ovaj stih predstavlja snažan izljev osobne pobožnosti i potpunog predanja slavljenju Boga. Psalmist koristi čak tri uzastopna glagola u kohortativnom obliku ('radovat ću se', 'klicat ću', 'pjevat ću') kako bi izrazio svoju čvrstu i nesalomljivu odluku o proslavljanju Stvoritelja. Ovdje radost i klicanje nisu tek prolazne, spontane emocije ovisne o trenutnim životnim okolnostima, već plod promišljenog i duboko ukorijenjenog duhovnog stava vjere.
Usmjeravajući sve ove izraze oduševljenja 'u Tebe' i Tvojem 'imenu', psalmist postavlja Boga u sámo središte svoga bića kao jedini istinski izvor sigurnosti i sreće. Naslov 'Svevišnji' (Eljon) na kraju stiha daje teološki pečat cijeloj poruci, podsjećajući da je Onaj u kojemu se vjernik raduje zapravo suvereni vladar svemira, beskrajno uzvišen nad svakom ljudskom nevoljom i zemaljskom silom.