Zahvaljujemo Ti, Bože, zahvaljujemo, i blizu je Ime Tvoje; pripovijedaju čudesa Tvoja.
Zahvaljujemo Ti, Bože, zahvaljujemo, i blizu je Ime Tvoje; pripovijedaju čudesa Tvoja.
"Kada uzmem određeno vrijeme, Ja ću pravedno suditi.
Tope se Zemlja i svi njezini stanovnici, Ja učvrstih njezine stupove. Sela.
Zahvaljujemo Ti, Bože, zahvaljujemo, i blizu je Ime Tvoje; pripovijedaju čudesa Tvoja.
Hvalimo te, Bože, hvalimo; blizu je ime tvoje. Za tebe kazuju čudesa tvoja.
הוֹדִינוּ לְּךָ אֱֽלֹהִים הוֹדִינוּ וְקָרוֹב שְׁמֶךָ סִפְּרוּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ
ho.Di.nu le./Kha 'elo.Him Ho.di.nu ve./ka.Rov she.Me./kha si.pe.Ru nif.le.'o.Tei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zahvaljujemo tebi Bože zahvaljujemo i blizu ime tvoje pripovijedaju čudesa tvoja"
1. zahvaljujemo Izvornik: הוֹדִינוּ [ho.Di.nu] Gramatika: Glagol u hifil perfektu, 1. lice množine (od korijena jadah). Perfekt ovdje izražava trajnu, sigurnu radnju (tzv. performativni perfekt). Značenje: Označava javno priznanje i hvalu Bogu. Izražava duboku i trajnu zahvalnost cijele zajednice za Božja djela.
2. i blizu Izvornik: וְקָרוֹב [ve./ka.Rov] Gramatika: Pridjev s veznikom vav (i). Zbog nedostatka glagola 'biti' u hebrejskom, prevodi se s imenskim predikatom u prezentu (i blizu je). Značenje: Govori o Božjoj imanenciji, neposrednoj prisutnosti među svojim narodom. Bog nije dalek ni apstraktan, već aktivno i blisko prisutan.
3. ime tvoje Izvornik: שְׁמֶךָ [she.Me./kha] Gramatika: Imenica u jednini s pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Značenje: U biblijskom shvaćanju, 'ime' predstavlja samu osobu, njezin karakter, autoritet i slavu. Božje ime očituje Njegovu moćnu prisutnost.
4. pripovijedaju Izvornik: סִפְּרוּ [si.pe.Ru] Gramatika: Glagol u pijel perfektu, 3. lice množine (od korijena safar). Konjugacija pijel često pojačava značenje radnje. Značenje: Znači detaljno, oduševljeno nabrajati ili javno objavljivati. Označava aktivno svjedočenje i usmeno prenošenje spasonosnih događaja.
5. čudesa tvoja Izvornik: נִפְלְאוֹתֶֽיךָ [nif.le.'o.Tei./kha] Gramatika: Particip u nifalu, ženski rod množine (od korijena pala), sa sufiksom 2. lica jednine. Često se koristi kao poimeničeni pridjev. Značenje: Odnosi se na natprirodna, izvanredna djela koja nadilaze ljudske sposobnosti i razumijevanje. To su konkretni Božji spasonosni zahvati u povijesti naroda. Imena: - Bog (Elohim) [אֱֽלֹהִים / 'elo.Him] (osoba) Znači: Bogovi, Bog, božanstvo. Tvorba: Riječ je gramatički u množini (od jednine Eloah), ali se uz glagole u jednini koristi kao 'pluralis majestatis' (množina veličanstva) za jednog, pravog Boga. Korijen najvjerojatnije dolazi od semitskog 'el (moćni, jaki).
Ovaj stih (Psalam 75,2 po hrvatskoj numeraciji, 75,1 u hebrejskoj) predstavlja snažan izraz zajedničke hvale i zahvalnosti Bogu. Dvaput ponovljen glagol 'zahvaljujemo' naglašava intenzitet i postojanost te hvale. Središnja misao stiha je duboka svijest o Božjoj neposrednoj blizini - Njegovo 'ime', koje predstavlja Njegov suvereni karakter i moć, nije daleko niti skriveno, već je živo prisutno i očitovano u zajednici.
Ta Božja prisutnost nije samo teološka ili apstraktna ideja, već je utemeljena na povijesnom iskustvu i očituje se kroz konkretna 'čudesa' koja narod slavi. Pripovijedanje tih čudesnih djela postaje temelj vjere i primarni razlog za neprestanu zahvalnost, javno potvrđujući da je Bog onaj koji aktivno djeluje, spašava i brine za svoj narod u svakom vremenu.