Zahvaljujemo Ti, Bože, zahvaljujemo, i blizu je Ime Tvoje; pripovijedaju čudesa Tvoja.
Zahvaljujemo Ti, Bože, zahvaljujemo, i blizu je Ime Tvoje; pripovijedaju čudesa Tvoja.
"Kada uzmem određeno vrijeme, Ja ću pravedno suditi.
Tope se Zemlja i svi njezini stanovnici, Ja učvrstih njezine stupove. Sela.
Rekoh oholima: "Ne oholite se!", a opakima: "Ne dižite roga!"
"Kada uzmem određeno vrijeme, Ja ću pravedno suditi.
"Kad vidim da je vrijeme, sudiću pravo.
כִּי אֶקַּח מוֹעֵד אֲנִי מֵישָׁרִים אֶשְׁפֹּֽט
ki 'e.Kach mo.'Ed 'a.Ni mei.sha.Rim 'esh.Pot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kad uzmem određeno vrijeme, ja pravedno sudim"
1. Kad / Jer Izvornik: כִּי [ki] Gramatika: Veznik koji može imati uzročno (jer), vremensko (kad) ili pogodbeno (ako) značenje. U ovom kontekstu označava vrijeme (kad). Značenje: Uvodi Božju izravnu objavu. Ukazuje na to da Njegovo djelovanje nije uvjetovano ljudskim ponašanjem, već ima svoj točan, specifičan trenutak.
2. uzmem / odredim Izvornik: אֶקַּח ['e.Kach] Gramatika: Glagol 'laqach' (uzeti), qal imperfekt, 1. lice jednine. Imperfekt ovdje izražava namjeravanu radnju u budućnosti. Značenje: Iako osnovno znači 'uzeti', ovdje nosi smisao odabira ili preuzimanja kontrole nad pravim trenutkom. Bog suvereno i promišljeno preuzima inicijativu.
3. određeno vrijeme Izvornik: מוֹעֵד [mo.'Ed] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, izvedena iz korijena j-'-d (odrediti, zakazati). Isti se termin koristi za biblijske blagdane. Značenje: Označava fiksno, unaprijed zakazano vrijeme sastanka ili suda. Ukazuje na to da se Božji zahvat u povijest ne događa nasumično, već po Njegovom savršenom rasporedu.
4. ja Izvornik: אֲנִי ['a.Ni] Gramatika: Osobna zamjenica za prvo lice jednine. S obzirom da hebrejski glagol već sadrži lice, njeno prisustvo ovdje služi za snažan naglasak (emfazu). Značenje: Snažno ističe Božji apsolutni autoritet. On je jedini pravedni sudac i isključivo On posjeduje mudrost i moć za donošenje konačne presude.
5. pravedno / po pravici Izvornik: מֵישָׁרִים [mei.sha.Rim] Gramatika: Imenica u množini od korijena j-š-r (biti prav, ravan), ovdje u službi priloga načina koji opisuje suđenje. Značenje: Označava savršenu moralnu ispravnost, ravnotežu i nepristranost. Njegov sud ispravlja nepravde i oslobođen je svake ljudske korupcije.
6. sudim Izvornik: אֶשְׁפֹּֽט ['esh.Pot] Gramatika: Glagol 'šafat' (suditi, izravnati, vladati), qal imperfekt, 1. lice jednine. Značenje: Biblijski koncept suđenja ne podrazumijeva samo kažnjavanje zla, već i aktivno uspostavljanje reda, pravde i obranu potlačenih. Bog intervenira kako bi vratio sklad u svijet.
Ovaj stih (Psalam 75:3 prema hebrejskoj numeraciji) predstavlja izravan i snažan Božji govor usred psalma. U svijetu koji se često doima kaotičnim, u kojem oholost i nepravda naizgled prolaze nekažnjeno, Bog osobno intervenira obećanjem. On uvjerava vjernike da u potpunosti kontrolira povijest te da Njegovo strpljenje ili navodna odgoda ne znače nebrigu, nego mudro čekanje savršenog, unaprijed određenog trenutka (mo'ed).
Kada taj zakazani trenutak nastupi, Njegov će sud biti besprijekoran, nepristran i apsolutno pravedan. Naglašena zamjenica 'ja' (ani) ulijeva duboko povjerenje potlačenima, a istovremeno služi kao oštro upozorenje onima koji zlorabe moć: konačna riječ pripada isključivo Bogu, koji savršeno 'izravnava' sve nepravilnosti ljudskih sustava.