Zahvaljujemo Ti, Bože, zahvaljujemo, i blizu je Ime Tvoje; pripovijedaju čudesa Tvoja.
Zahvaljujemo Ti, Bože, zahvaljujemo, i blizu je Ime Tvoje; pripovijedaju čudesa Tvoja.
"Kada uzmem određeno vrijeme, Ja ću pravedno suditi.
Tope se Zemlja i svi njezini stanovnici, Ja učvrstih njezine stupove. Sela.
Rekoh oholima: "Ne oholite se!", a opakima: "Ne dižite roga!"
Ne podižite u visinu svoj rog, ne govorite drsko.
Tope se Zemlja i svi njezini stanovnici, Ja učvrstih njezine stupove. Sela.
Njiha se zemlja sa svijema koji žive na njoj, ja utvrđujem stupove njezine."
נְֽמֹגִים אֶרֶץ וְכָל יֹשְׁבֶיהָ אָנֹכִי תִכַּנְתִּי עַמּוּדֶיהָ סֶּֽלָה
ne.mo.Gim 'E.retz ve./khol yo.she.Vei./ha 'a.no.Khi ti.Kan.ti 'a.mu.Dei./ha Se.lah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tope se zemlja i svi stanovnici njezini, ja učvrstih stupove njezine. Sela."
1. tope se Izvornik: נְֽמֹגִים [ne.mo.Gim] Gramatika: Nifal particip, muški rod množine od korijena מוּג (mug - topiti se, strahovati). Particip izražava trajno stanje rastapanja, raspadanja ili gubljenja tla pod nogama. Značenje: Slikovito opisuje stanje kozmičke i društvene nestabilnosti, panike i kaosa. Pokazuje kako se, kada izostane Božja pravda, cijeli stvoreni poredak naizgled urušava.
2. stanovnici njezini Izvornik: יֹשְׁבֶיהָ [yo.she.Vei./ha] Gramatika: Kal aktivni particip, muški rod množine u konstruktnom stanju sa sufiksom 3. lica jednine ženskog roda (odnosi se na zemlju). Dolazi od glagola יָשַׁב (jašav - sjediti, stanovati). Značenje: Ukazuje na to da kriza nije samo seizmičke ili fizičke prirode, već duboko pogađa cijelo ljudsko društvo. Moralni kolaps zemlje izravno destabilizira i njezine stanovnike.
3. ja Izvornik: אָנֹכִי ['a.no.Khi] Gramatika: Osobna zamjenica prvog lica jednine. Njezina uporaba uz glagol (koji po sebi već izražava lice) služi za snažno sintaktičko naglašavanje subjekta. Značenje: Služi kao upečatljiv kontrast općem raspadu koji pogađa svijet. Dok se sve oko njih ruši, Bog istupa kao jedina konstanta i suvereni temelj koji održava postojanje.
4. učvrstih Izvornik: תִכַּנְתִּי [ti.Kan.ti] Gramatika: Pijel perfekt, 1. lice jednine od korijena תָּכַן (takan - mjeriti, procijeniti, utvrditi). Pijel konjugacija ovdje izražava intenzivnu, preciznu i namjernu radnju. Značenje: Označava Božju aktivnu intervenciju u ponovnom uspostavljanju poretka. On precizno odmjerava i čvrsto postavlja temelje pravednosti kako bi spasio svijet od povratka u stanje kaosa.
5. stupove njezine Izvornik: עַמּוּדֶיהָ ['a.mu.Dei./ha] Gramatika: Imenica muškog roda množine (od עַמּוּד, amud - stup) u konstruktnom stanju sa sufiksom 3. lica jednine ženskog roda. Potječe od korijena עָמַד (amad - stajati). Značenje: Riječ je o poznatoj drevnoj metafori za moralne i fizičke temelje na kojima počiva zemlja. Božja pravednost i zakon su ti nevidljivi stupovi koji drže svijet na okupu.
6. Sela Izvornik: סֶּֽלָה [Se.lah] Gramatika: Glazbeni ili liturgijski termin koji se često javlja u psalmima na kraju strofe. Njegovo točno gramatičko podrijetlo i funkcija nisu sa sigurnošću utvrđeni. Značenje: Smatra se da označava pauzu za razmišljanje, glazbeni interludij ili poziv na podizanje glasova. Ovdje poziva na promišljanje o snazi izrečene misli o Božjoj suverenosti.
Ovaj stih (Psalam 75,4 po hebrejskoj numeraciji) oslikava dramatičan kontrast između zemaljske krhkosti s jedne strane i Božje suverenosti s druge. Zemlja i njezino društvo prikazani su u stanju potpunog raspada i moralnog kolapsa, slikovito se topeći pod teretom vlastitih grijeha i nestabilnosti.
U tom trenutku općeg kaosa, kada se čini da se cjelokupni kozmički i društveni poredak urušava, Bog snažno istupa kao jedini održavatelj svemira. Njegova pravedna intervencija iznova stabilizira svijet, a metaforički "stupovi" koje On čvrsto uspostavlja predstavljaju Njegov zakon, pravednost i božansku moć koji sprječavaju povratak stvorenja u pramaterijalni kaos.