"Kada uzmem određeno vrijeme, Ja ću pravedno suditi.
"Kada uzmem određeno vrijeme, Ja ću pravedno suditi.
Tope se Zemlja i svi njezini stanovnici, Ja učvrstih njezine stupove. Sela.
Rekoh oholima: "Ne oholite se!", a opakima: "Ne dižite roga!"
Ne podižite u visinu svoj rog, ne govorite drsko.
Jer ne dolazi ni s istoka ni sa zapada, niti iz planinske pustinje.
Rekoh oholima: "Ne oholite se!", a opakima: "Ne dižite roga!"
Kažem hvališama: ne hvalite se, i bezakonicima: ne dižite roga.
אָמַרְתִּי לַֽהוֹלְלִים אַל תָּהֹלּוּ וְלָרְשָׁעִים אַל תָּרִימוּ קָֽרֶן
'a.Mar.ti La./ho.lim 'al- ta.Ho.lu ve./la./re.sha.'Im 'al- ta.Ri.mu Ka.ren
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Rekoh oholima ne oholite se i opakima ne dižite roga"
1. Rekoh Izvornik: אָמַרְתִּי ['amarti] Gramatika: Glagol 'amar' (reći) u Qal perfektu, 1. lice jednine. Perfekt ovdje označava svršenu radnju, sigurnost i konačnost odluke. Značenje: Izražava autoritet govornika, bilo da se radi o samom Bogu koji izriče presudu ili psalmistu koji proročki prenosi božanski proglas. Naglašava neopozivost Božje riječi naspram ljudskog hvalisanja.
2. oholima Izvornik: לַֽהוֹלְלִים [laholim] Gramatika: Prijedlog 'le' (prema, za) s uključenim određenim članom, spojen s participom muškog roda množine u Poel konjugaciji glagola 'halal'. Značenje: Korijen 'halal' najčešće znači 'hvaliti' ili 'slaviti' (npr. Aleluja), no u ovom obliku označava bolesno samohvalisanje, aroganciju pa čak i bezumlje. Odnosi se na ljude koji slave same sebe zaboravljajući Boga.
3. ne oholite se Izvornik: אַל־תָּהֹלּוּ ['al-taholu] Gramatika: Negativna čestica 'al' koja izražava zabranu, spojena s glagolom 'halal' u Qal (ili Poel) imperfektu, 2. lice množine. Značenje: Izravna zapovijed kojom se zaustavlja ljudski ponos. U kombinaciji s prethodnom riječi čini snažnu igru riječima koja ismijava uzaludnost ljudskog hvastanja pred Stvoriteljem.
4. i opakima Izvornik: וְלָרְשָׁעִים [velaresha'im] Gramatika: Veznik 've' (i) i prijedlog 'le' (prema) s uključenim određenim članom, ispred imenice/pridjeva 'rasha' u množini. Značenje: Riječ 'rasha' označava onoga tko je kriv, nepravedan ili zao; to je osoba koja krši Božji zakon i moralni poredak. Predstavlja arhetipskog neprijatelja Božje pravde u biblijskoj poeziji.
5. ne dižite roga Izvornik: אַל־תָּרִימוּ קָֽרֶן ['al-tarimu karen] Gramatika: Negacija 'al' s Hifil imperfektom (2. lice množine) glagola 'rum' (uzvisiti), te imenica 'keren' (rog) u jednini ženskog roda. Značenje: Rog je u drevnom Bliskom istoku primarni simbol životinjske snage, moći, pobjede i ponosa. 'Dizati rog' predstavlja čin agresivne i arogantne prkosnosti kojom stvorenje pokušava prisvojiti moć koja pripada isključivo Bogu.
Ovaj stih iz Psalma (75:5 u hebrejskoj i hrvatskoj numeraciji, odnosno 75:4 u nekim zapadnim prijevodima) snažno je upozorenje protiv oholosti i pobune. Kroz ritmičnu poeziju i upečatljivu slikovitost, govornik izriče strogu božansku opomenu onima koji se uzdaju u vlastitu snagu. Igra riječima oko korijena za 'hvalu' (halal) pokazuje ironiju onih koji slave same sebe, čime njihovo hvalisanje prelazi u bezumlje.
Središnja metafora 'podizanja roga' jasno oslikava prkos nasilnika i zlikovaca prema nebu. Stih nas podsjeća na trajnu biblijsku temu: Bog se oholima protivi, a poniznima daje milost. Cijeli kozmički poredak i istinski autoritet leže u Božjim rukama, čineći svaki pokušaj ljudskog samo-uzvisivanja duboko ispraznim i osuđenim na propast.