Rekoh oholima: "Ne oholite se!", a opakima: "Ne dižite roga!"
Rekoh oholima: "Ne oholite se!", a opakima: "Ne dižite roga!"
Ne podižite u visinu svoj rog, ne govorite drsko.
Jer ne dolazi ni s istoka ni sa zapada, niti iz planinske pustinje.
Jer Bog je Sudac: ovoga ponizuje, a onoga uzvisuje.
Jer je čaša u Jahvinoj Ruci, a vino se pjeni, puno mješavine. On toči iz nje, ali njezin će talog isisati i popiti svi opaki na Zemlji.
Jer ne dolazi ni s istoka ni sa zapada, niti iz planinske pustinje.
Jer uzvišivanje ne dolazi ni od istoka ni od zapada ni od pustinje;
כִּי לֹא מִמּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָב וְלֹא מִמִּדְבַּר הָרִֽים
ki lo' Mi./mo.tza' u./mi./ma.'a.Rav ve./Lo' mi./mid.Bar ha.Rim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer ne od izlaska i od zapada i ne od pustinje planina"
1. od izlaska Izvornik: מִמּוֹצָא [Mi./mo.tza'] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom 'motza' (izlazak, izlaženje). Značenje: U biblijskoj geografiji označava istok (mjesto izlaska sunca). U ovom kontekstu predstavlja jedan od krajeva svijeta od kojeg bi se mogla očekivati ljudska pomoć ili vojna sila.
2. i od zapada Izvornik: וּמִֽמַּעֲרָב [u./mi./ma.'a.Rav] Gramatika: Veznik 'vav' (i) + prijedlog 'min' (od) + imenica 'ma'arav' (zapad, mjesto zalaska sunca). Značenje: Označava zapadnu stranu. U paru s istokom tvori merizam (stilsku figuru kojom se dvjema krajnostima obuhvaća cjelina), naglašavajući da promaknuće ne dolazi ni s jedne strane horizonta.
3. od pustinje Izvornik: מִמִּדְבַּר [mi./mid.Bar] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) uz imenicu 'midbar' (pustinja) u konstruktnom stanju (status constructus), što znači da se veže na iduću riječ tvoreći genitivnu vezu. Značenje: Pustinja se u biblijskoj orijentaciji često odnosi na jug (područje Negeva i Sinaja južno od Judeje). Time se upotpunjuje slika strana svijeta iz kojih se ne treba nadati spasenju.
4. planina Izvornik: הָרִֽים [ha.Rim] Gramatika: Imenica 'har' (planina) u apsolutnom stanju, u množini. Neki drevni prevoditelji i tumači čitaju ovu riječ kao Hifil infinitiv ili particip glagola 'rum' (uzvisiti), što bi značilo 'uzvišenje' ili 'promaknuće'. Značenje: Uzme li se kao imenica, izraz 'pustinja planina' označava negostoljubiva južna bespuća. Čita li se kao glagolski oblik, stih znači 'niti iz pustinje dolazi uzvišenje', što se savršeno nadovezuje na teološku poantu psalma.
Ovaj stih (Psalam 75:7) izražava duboko pouzdanje u Božju suverenost i pravedan sud. Nabrajanjem različitih strana svijeta – istoka ('izlazak'), zapada i juga ('pustinja planina') – psalmist sustavno i poetski odbacuje svako zemaljsko i ljudsko uporište. Ni jedno geografsko odredište, niti ikakva geopolitička sila ne mogu donijeti istinsko uzvišenje, pobjedu ili pravedno rješenje situacije.
Stih tako priprema teren za sljedeći redak (Ps 75:8) koji izričito tvrdi da je jedino Bog pravi sudac koji jednog ponizuje, a drugog uzvisuje. Glavna poruka stiha je poziv na poniznost i odvraćanje pogleda od svjetovnih saveza, vojski ili vlastitih snaga. Vjera se mora usmjeriti isključivo prema Stvoritelju, od kojeg jedinog dolazi istinsko promaknuće i spasenje.