Blago onomu tko pazi na uboga, u dan nevolje izbavit će ga Jahve.
Blago onomu tko pazi na uboga, u dan nevolje izbavit će ga Jahve.
Jahve će ga čuvati i na životu ga održati, bit će blažen na zemlji. Ti ga ne predaj volji njegovih neprijatelja.
Jahve će ga poduprijeti na postelji bolesti; svu njegovu postelju Ti si okrenuo u njegovoj bolesti.
Blago onomu tko pazi na uboga, u dan nevolje izbavit će ga Jahve.
Blago onome koji razumije ništemu! Gospod će ga izbaviti u zli dan.
אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל בְּיוֹם רָעָה יְֽמַלְּטֵהוּ יְהוָֽה
'Ash.rei mas.Kil 'el- Dal be./Yom ra.'Ah ye.ma.le.Te./hu Yah.weh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Blaženstva onoga-koji-pazi na slabića u-danu zla izbavit-će-ga Jahve"
1. Blaženstva Izvornik: אַשְׁרֵי ['Ashrei] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, construct state (stanje vezanosti). Doslovno označava 'blaženstva [nekoga]'. Značenje: Izražava duboku, višestruku sreću i blagostanje. Često se koristi kao uzvik ushićenja nad duhovnim stanjem pravednika.
2. onoga koji pazi Izvornik: מַשְׂכִּיל [maskil] Gramatika: Hifil particip aktivni glagola 'sakal' (biti razborit). Hifil oblik ovdje znači 'usmjeriti pažnju' ili 'mudro postupati'. Značenje: Ne označava samo usputno gledanje, već promišljeno suosjećanje i aktivnu, razumnu brigu za potrebitog.
3. slabića Izvornik: דָּל [dal] Gramatika: Pridjev ili imenica izvedena od korijena 'dalal', što znači 'visjeti', 'biti slab' ili 'biti iscrpljen'. Značenje: Ukazuje na osobu koja je svedena na prosjački štap, bolesna, ranjiva ili društveno nemoćna, potpuno nesposobna sama sebi pomoći.
4. u danu zla Izvornik: בְּיוֹם רָעָה [beyom ra'ah] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'yom' (dan) u vezanom stanju, uz imenicu ženskog roda 'ra'ah' (zlo, nevolja). Značenje: Označava specifično razdoblje nesreće, bolesti, krize ili opasnosti, kada je čovjek najranjiviji i najpotrebitiji pomoći.
5. izbavit će ga Izvornik: יְֽמַלְּטֵהוּ [yemaltehu] Gramatika: Pijel imperfekt 3. lica jednine muškog roda glagola 'malat', sa sufiksom 3. lica jednine ('njega'). Značenje: Pijel ovdje daje intenzivno značenje 'spasiti' ili 'omogućiti bijeg', naglašavajući Božju aktivnu i snažnu intervenciju u spašavanju. Imena: - Jahve [יְהוָֽה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje da bude Tvorba: Najvjerojatnije potječe od hebrejskog glagola 'hawah' ili 'hayah', što znači 'biti' ili 'postati'. To je vlastito, osobno ime Boga u Izraelu. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 tekst ime povezuje s frazom 'Ehejeh ašer ehejeh' (Ja sam koji jesam).
Stih postavlja temeljno duhovno načelo uzajamnosti i božanske pravde, tipično za mudrosnu književnost i psalme. Blaženstvo se ne nalazi u izoliranoj sreći, već u empatiji i aktivnom pomaganju onima koji su slabi ('dal'). Takav razborit i brižan stav prema nemoćnima privlači Božju pozornost.
Zauzvrat, Bog obećava zaštitu i izbavljenje onome tko pomaže drugima, i to u trenutku kada i sam upadne u krizu. Time se naglašava da Jahve preuzima ulogu zaštitnika milosrdnih, vraćajući im spasenjem kada se oni sami nađu u potrebi ili nevolji.