Gle, kako je dobro i kako je ugodno kad braća prebivaju zajedno!
Gle, kako je dobro i kako je ugodno kad braća prebivaju zajedno!
Kao dobro ulje na glavi koje silazi na bradu, bradu Aronovu, koje silazi na ovratnik njegovih haljina.
Kao rosa s Hermona koja silazi na gore Siona, jer ondje Jahve odredi blagoslov, život dovijeka.
Gle, kako je dobro i kako je ugodno kad braća prebivaju zajedno!
Kako je lijepo i krasno kad sva braća žive zajedno!
הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָֽחַד
hi.Neh mah- Tov u./mah- na.'Im She.vet 'a.Chim gam- Ya.chad
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Gle kako dobro i-kako ugodno sjedenje braće također zajedno"
1. Gle / Evo Izvornik: הִנֵּה [hineh] Gramatika: Uzvik ili pokazna čestica. Služi za skretanje pozornosti na izjavu koja slijedi. Značenje: Poziva slušatelja na pažnju i divljenje, sugerirajući da je zajedništvo koje se opisuje izvanredno i vrijedno posebnog promatranja.
2. kako / što Izvornik: מַה [mah] Gramatika: Upitna i usklična zamjenica. Ovdje se koristi u uskličnom smislu za izražavanje intenziteta. Značenje: Izražava divljenje i čuđenje nad mjerom i kvalitetom dobrote, naglašavajući da je to nešto što uvelike nadilazi uobičajeno.
3. dobro Izvornik: טּוֹב [tov] Gramatika: Pridjev u muškom rodu jednine. Često se koristi i kao imenica kako bi opisao stanje ili kvalitetu. Značenje: Označava ono što je u potpunosti u skladu s Božjim poretkom, moralno ispravno te istinski korisno i blagoslovljeno za zajednicu.
4. ugodno Izvornik: נָּעִים [na'im] Gramatika: Pridjev u muškom rodu jednine od korijena koji znači biti ugodan, drag, lijep ili sladak. Značenje: Ukazuje na estetsku i emocionalnu stranu zajedništva. Ono nije samo korisna dužnost i nešto 'dobro', već i iskustvo koje donosi duboku radost.
5. sjedenje / boravak Izvornik: שֶׁבֶת [shevet] Gramatika: Infinitiv konstrukt glagola יָשַׁב (yashav - sjediti, stanovati, boraviti). Gramatički označava trajnost radnje. Značenje: Ne odnosi se na prolazan susret, već na trajan suživot i stabilno prebivanje u miru. Upućuje na zajednicu koja svakodnevno dijeli život i prostor.
6. također zajedno Izvornik: גַּם יָֽחַד [gam yachad] Gramatika: Prilog 'yachad' (zajedno, ujedinjeno) usko je povezan i pojačan česticom 'gam' (također, čak, ujedno). Značenje: Ova pojačana fraza ne označava samo fizičku prisutnost ljudi na istom mjestu, već jedinstvo uma, srca i svrhe duboke, neraskidive bratske sloge.
Ovaj uvodni stih iz 133. psalma, poznat i kao Hodočasnička pjesma ili Pjesma uspona, jedan je od najslavnijih biblijskih izraza ljepote i vrijednosti zajedništva. Psalmist ne skriva svoje oduševljenje, pa koristi dvostruke usklike i snažne pridjeve ('dobro' i 'ugodno') kako bi opisao idealan odnos u kojem vjernici dijele sklad. Zajedništvo se ovdje predstavlja u svojoj punini - ono nije samo moralni imperativ ili strateška prednost ('tov'), već i neiscrpan izvor emocionalne sreće i mira ('na'im').
Korištenjem riječi koje sugeriraju trajni 'boravak' (shevet) i potpuno sjedinjenje ('gam yachad'), naglašeno je dubinsko prepoznavanje drugoga. U drevnom bliskoistočnom kontekstu, plemenska i obiteljska nesloga mogla je značiti propast. Stoga je svjedočanstvo o složnoj zajednici braće istinski znak Božjeg prisustva i blagoslova. Poruka stiha i danas je jednako snažna te poziva na njegovanje jedinstva, pokazujući da je sloga preduvjet zdravog i smislenog suživota.