Jahve, čuj moju molitvu, prigni uho mojim vapajima. U Svojoj Vjernosti usliši me, u Svojoj Pravednosti.
Jahve, čuj moju molitvu, prigni uho mojim vapajima. U Svojoj Vjernosti usliši me, u Svojoj Pravednosti.
I ne ulazi u sud sa Svojim slugom, jer se pred Tobom nitko živ neće opravdati.
Jer neprijatelj progoni moju dušu, o zemlju je satro moj život; nastanio me u tminama kao odavno mrtve.
Jahve, čuj moju molitvu, prigni uho mojim vapajima. U Svojoj Vjernosti usliši me, u Svojoj Pravednosti.
Gospode, usliši molitvu moju, primi moljenje moje po istini svojoj, usliši me po pravdi svojoj.
יְהוָה שְׁמַע תְּפִלָּתִי הַאֲזִינָה אֶל תַּחֲנוּנַי בֶּאֱמֻנָתְךָ עֲנֵנִי בְּצִדְקָתֶֽךָ
Yah.weh she.Ma' te.fi.la.T/i ha.'a.Zi.na/h 'el- ta.cha.nu.Na/i be./'e.mu.na.te./Kha 'a.Ne./ni be./tzid.ka.Te./cha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jahve čuj molitvu moju prigni uho na vapaje moje u vjernosti tvojoj usliši me u pravednosti tvojoj"
1. čuj Izvornik: שְׁמַע [she.Ma'] Gramatika: Glagol u Qal imperativu, drugo lice jednine. Izražava izravan, snažan zahtjev upućen Bogu. Značenje: Više od pukog slušanja zvuka, ovaj glagol u hebrejskom nosi ideju poslušnosti, obraćanja duboke pažnje i djelovanja u skladu s onim što se čuje.
2. prigni uho Izvornik: הַאֲזִינָה [ha.'a.Zi.na/h] Gramatika: Hiphil imperativ glagola 'azan' (uho) s dodanim paragogičnim 'he' na kraju koji pojačava molbu. Značenje: Slikovit izraz koji opisuje Boga kako se naginje da bi pažljivo saslušao molitelja. Sugerira duboku intimnost i Božju voljnost da čuje naše potrebe.
3. vapaje moje Izvornik: תַּחֲנוּנַי [ta.cha.nu.Na/i] Gramatika: Imenica u množini sa sufiksom za prvo lice jednine, izvedena iz korijena 'chanan' (biti milostiv, smilovati se). Značenje: Označava usrdne molbe za milost koje ne proizlaze iz moliteljeve zasluge, već iz njegovog osjećaja duboke potrebe i ovisnosti o Božjoj naklonosti.
4. u vjernosti tvojoj Izvornik: בֶּאֱמֻנָתְךָ [be./'e.mu.na.te./Kha] Gramatika: Imenica 'emunah' s prijedlogom 'be' (u/po) i pronominalnim sufiksom za drugo lice jednine. Dolazi od korijena 'aman' (biti čvrst, pouzdan). Značenje: Ukazuje na Božju dosljednost, pouzdanost i vjernost Njegovim obećanjima i savezu. Molitelj se oslanja na nepromjenjiv karakter Boga, a ne na vlastitu snagu.
5. u pravednosti tvojoj Izvornik: בְּצִדְקָתֶֽךָ [be./tzid.ka.Te./cha] Gramatika: Imenica 'tsedaqah' (pravednost) s prijedlogom 'be' (u/po) i pronominalnim sufiksom za drugo lice jednine. Značenje: Božja pravednost ovdje nije pravnički pojam osude, već Njegova spasonosna pravda kroz koju on oslobađa potlačene i ostaje vjeran svome narodu. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Koji uzrokuje da bude Tvorba: Tetragramaton (JHVH) obično se izvodi iz hebrejskog korijena היה (hayah) ili הוה (havah) što znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog objavljuje svoje ime Mojsiju riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), povezujući ime s vječnim postojanjem.
Ovaj stih iz Psalma 143 (143,1) prikazuje duboku molitvu psalmista koji se u trenucima tjeskobe obraća Bogu. Zanimljivo je primijetiti kako molitelj ne temelji svoj vapaj za pomoć na vlastitim zaslugama, već se isključivo oslanja na Božji karakter – Njegovu vjernost ('emunah') i pravednost ('tsedaqah').
Kroz akumulaciju glagola komunikacije i slušanja (čuj, prigni uho, usliši me), stih snažno izražava čovjekovu potrebu za uspostavljanjem živog odnosa s Bogom. Spasenje se ovdje ne traži temeljem pravde koja osuđuje, već temeljem Božje spasiteljske pravde kojom On ostaje vjeran svome narodu i svojim obećanjima.