Bože, Imenom Svojim spasi me i Silom Svojom sudi mi.
Bože, Imenom Svojim spasi me i Silom Svojom sudi mi.
Bože, čuj moju molitvu, prikloni uho riječima mojih usta.
Jer stranci ustadoše na mene i nasilnici traže život moj; ne postaviše Boga pred sebe. Sela.
Bože, Imenom Svojim spasi me i Silom Svojom sudi mi.
Bože! imenom svojim pomozi mi, i krjepošću svojom odbrani me na sudu.
אֱלֹהִים בְּשִׁמְךָ הוֹשִׁיעֵנִי וּבִגְבוּרָתְךָ תְדִינֵֽנִי
'E.lo.Him be./shim./Kha ho.shi.'E./ni u./vi/g.vu.ra.te./Kha te.di.Ne./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Bože, imenom tvojim spasi me, i silom tvojom sudi mi."
1. Bože Izvornik: אֱלֹהִים ['E.lo.Him] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (pluralis majestatis), ovdje u službi vokativa. Značenje: Izražava Božju moć, stvoriteljsku snagu i suverenitet. Ovdje molitelj priziva Boga kao najvišeg autoriteta od kojeg jedino može doći spasenje.
2. imenom tvojim Izvornik: בְּשִׁמְךָ [be./shim./Kha] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, po, s) + imenica 'šem' (ime) u jednini + pronominalni sufiks 2. lica jednine muškog roda ('tvoj'). Značenje: Božje ime u hebrejskoj misli nije tek oznaka, već predstavlja njegovu samu prisutnost, karakter i slavu. Spasiti se 'po imenu' znači oslanjati se na to tko Bog u svojoj biti jest.
3. spasi me Izvornik: הוֹשִׁיעֵנִי [ho.shi.'E./ni] Gramatika: Glagol korijena j-š-ć (יָשַׁע) u hifil konjugaciji (uzročno djelovanje), imperativ 2. lica jednine s objektnim sufiksom 1. lica jednine ('me'). Značenje: Osnovni korijen nosi ideju širenja, prostranosti i izbavljenja iz tjeskobe ili zatvorenosti. Riječ je o konkretnom, spasonosnom Božjem zahvatu kojim on aktivno oslobađa vjernika od nevolje.
4. i silom tvojom Izvornik: וּבִגְבוּרָתְךָ [u./vi/g.vu.ra.te./Kha] Gramatika: Veznik 'waw' (i) + prijedlog 'be' (u, po, s) + imenica 'gevurah' (sila, moć) u ženskom rodu + pronominalni sufiks 2. lica jednine. Značenje: Odnosi se na Božju ratničku moć, junaštvo i sposobnost nadvladavanja svakog neprijatelja. Spasenje se ovdje ostvaruje kroz jasnu manifestaciju te nepobjedive, suverene snage.
5. sudi mi Izvornik: תְדִינֵֽנִי [te.di.Ne./ni] Gramatika: Glagol korijena d-j-n (דִּין), kal konjugacija, imperfekt (ovdje u funkciji zahtjeva ili molbe) 2. lica jednine muškog roda s objektnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: U ovom kontekstu 'suditi' nema značenje osude, već obranu potlačenoga i donošenje pravedne presude u korist nevina. To je čin vindikacije u kojem Bog javno brani pravo svog vjernika. Imena: - Elohim [אֱלֹהִים / 'E.lo.Him] (osoba) Znači: Bog, moćni, uzvišeni Tvorba: Riječ je o množini imenice 'Eloah' (אֱלוֹהַּ), koja vjerojatno dolazi od općesemitskog korijena 'el' (snaga, moć, prvenstvo). U hebrejskom jeziku redovito funkcionira kao pluralis majestatis koji se koristi za označavanje jednoga pravog Boga, ističući njegovu sveukupnu veličinu.
Ovaj redak (Psalam 54,3) predstavlja dubok i snažan krik nepravedno progonjenog molitelja koji se za pomoć obraća isključivo Bogu. Stih koristi upečatljiv paralelizam u kojem su Božje 'ime' i njegova 'sila' izjednačeni. Božje ime označava njegovu pravu narav, obećanja i samu prisutnost, dok je njegova sila djelatno očitovanje te iste naravi u povijesti kada štiti svoj narod.
Zanimljivo je da molitelj pojam suda ('sudi mi') koristi kao izravni sinonim za spasenje ('spasi me'). Za biblijskog vjernika, Božji sud nije primarno izvor straha već nade, jer on podrazumijeva uspostavu narušene pravde, vindikaciju (opravdanje) nevinih i konačnu obranu od tlačitelja. Oslanjajući se u potpunosti na autoritet onoga tko Bog jest, autor izražava apsolutno pouzdanje da će pravda na kraju biti zadovoljena.