Bože, Imenom Svojim spasi me i Silom Svojom sudi mi.
Bože, Imenom Svojim spasi me i Silom Svojom sudi mi.
Bože, čuj moju molitvu, prikloni uho riječima mojih usta.
Jer stranci ustadoše na mene i nasilnici traže život moj; ne postaviše Boga pred sebe. Sela.
Gle, Bog mi je pomoćnik, Gospodin podupire moju dušu.
Bože, čuj moju molitvu, prikloni uho riječima mojih usta.
Bože! usliši molitvu moju, čuj riječi usta mojih.
אֱלֹהִים שְׁמַע תְּפִלָּתִי הַאֲזִינָה לְאִמְרֵי פִֽי
'E.lo.Him she.Ma' te.fi.la.T/i ha.'a.Zi.na/h le./'im.rei- F/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Bože čuj molitvu moju, prikloni_uho k_riječima usta mojih"
1. Bože Izvornik: אֱלֹהִים [Elohim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (tzv. pluralis majestatis). Ovdje služi kao vokativ, izravno obraćanje. Značenje: Ukazuje na Božju apsolutnu moć, veličanstvo i suverenitet. Iako je riječ gramatički u množini, u kontekstu Izraelovog Boga označava jednog i jedinog, pravog Boga.
2. čuj Izvornik: שְׁמַע [shema'] Gramatika: Glagol u osnovnom (Qal) imperativu, drugo lice jednine. Značenje: U biblijskom hebrejskom ovaj glagol ne označava samo puko akustično primanje zvuka. On predstavlja aktivan poziv na slušanje koje rezultira odgovarajućim djelovanjem i poslušnošću.
3. molitvu moju Izvornik: תְּפִלָּתִי [tefillati] Gramatika: Imenica ženskog roda (tefillah) sa sufiksom za posvojnu zamjenicu prvog lica jednine. Značenje: Izražava osobni, usrdni zaziv ili molbu upućenu Bogu. U kontekstu psalama, često se koristi kada se molitelj nalazi u opasnosti, tražeći pravedan sud i izbavljenje.
4. prikloni uho Izvornik: הַאֲזִינָה [ha'azinah] Gramatika: Glagol u uzročnom (Hifil) imperativu, muški rod jednine, s paragogičkim slovom he (ה) koje daje dodatni naglasak i intenzitet molbi. Značenje: Slikovit izraz izveden iz imenice za 'uho' ('ozen). Znači pažljivo saslušati, nagnuti se prema govorniku i obratiti punu, nepodijeljenu pozornost na njegove riječi.
5. k riječima Izvornik: לְאִמְרֵי [le'imrei] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, na, za) pripojen na imenicu u množini koja se nalazi u vezanom stanju (status constructus). Značenje: Odnosi se na konkretne izreke, riječi ili izjave. Naglašava da molitelj želi da Bog obrati pažnju na točan sadržaj onoga što on izgovara.
6. usta mojih Izvornik: פִֽי [fi] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (peh) sa sufiksom za posvojnu zamjenicu prvog lica jednine. Značenje: U biblijskoj antropologiji, usta su instrument kroz koji se vanjskom svijetu izražava ono što se nalazi u srcu čovjeka. Ovdje simboliziraju cjelovitost i autentičnost moliteljeve molbe. Imena: - Elohim (Bog) [אֱלֹהִים / Elohim] (ostalo) Znači: Moćni, Veličanstveni, Snažni Tvorba: Riječ je o množinskom obliku koji najvjerojatnije dolazi od korijena 'alah' (bojati se, štovati) ili 'ul' (biti jak). U biblijskom kontekstu upotrebljava se kao titula ili ime za Stvoritelja, označavajući Njegovu veličinu (pluralis majestatis).
Ovaj stih (Psalam 54:4) predstavlja tipičan i snažan uvod u individualnu tužaljku, koristeći klasični hebrejski paralelizam. Ista misao izražava se kroz dva srodna pojma ('čuj' i 'prikloni uho') kako bi se pojačao osjećaj hitnosti i intenziteta. Psalmist se nalazi u kritičnoj situaciji i njegova molba nije samo da Bog pasivno registrira njegov glas, već da usredotočeno, aktivno reagira na njegov problem.
Fokus na 'riječi usta mojih' pokazuje da molitelj dolazi pred Boga s jasnim argumentima i potpuno iskreno. Cijeli stih odiše ovisnošću o Božjoj suverenoj intervenciji, gradeći temelj povjerenja u odnos između molitelja ('usta moja') i moćnog Stvoritelja ('Elohim') koji ima moć donijeti izbavljenje i pravdu.