Kličite, pravednici, Jahvi! Čestitima dolikuje hvala.
Kličite, pravednici, Jahvi! Čestitima dolikuje hvala.
Zahvaljujte Jahvi na liri, na harfi od deset žica svirajte Njemu.
Pjevajte Njemu novu pjesmu, vješto svirajte uz poklik.
Kličite, pravednici, Jahvi! Čestitima dolikuje hvala.
Veselite se pravednici pred Gospodom; pravednima dolikuje slaviti.
רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּֽיהוָה לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּֽה
ra.ne.Nu Tza.di.kim ba./Yah.weh la/y.sha.Rim na.Vah te.hi.Lah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kličite pravednici u Jahvi uspravnima dolična hvala"
1. Kličite Izvornik: רַנְּנוּ [ra.ne.Nu] Gramatika: Glagol u pielu (intenzivnom obliku), imperativ drugog lica muškog roda množine od korijena 'ranan'. Značenje: Označava glasan, zvonak i izrazito emotivan povik radosti. U biblijskom bogoštovlju predstavlja javno, entuzijastično i nesputano slavljenje Boga.
2. pravednici Izvornik: צַדִּיקִים [Tza.di.kim] Gramatika: Imenica (ili poimeničeni pridjev) u muškom rodu množine, izvedena iz korijena 'tzadak' (biti pravedan). Značenje: Odnosi se na osobe koje žive u ispravnom odnosu s Bogom i bližnjima, držeći se etičkih i saveznih normi. Njihov životni stav temelj je za autentično slavljenje.
3. u Jahvi Izvornik: בַּֽיהוָה [ba.Yah.weh] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, s, pomoću) spojen s Božjim imenom (Tetragramom). Značenje: Ukazuje na izvor i sferu radosti pravednika. Njihovo klicanje nije usmjereno na vlastite uspjehe, već proizlazi iz njihovog intimnog odnosa i pouzdanja u samog Boga.
4. uspravnima Izvornik: לַיְשָׁרִים [la.y.sha.Rim] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, prema) spojen s određenim članom (koji se asimilirao) i pridjevom 'yashar' u muškom rodu množine. Značenje: Odnosi se na ljude ravnog, neiskvarenog i iskrenog srca, one koji ne skreću s moralnog puta. Značenjski se nadopunjuje s pojmom 'pravednici'.
5. dolična Izvornik: נָאוָה [na.Vah] Gramatika: Pridjev u ženskom rodu jednine od korijena 'na'ah', usklađen s imenicom 'tehillah' (hvala). Značenje: Znači da je nešto prikladno, lijepo, prilično ili estetski ugodno. Ukazuje na to da hvala savršeno pristaje uspravnima kao njihov najljepši ukras.
6. hvala Izvornik: תְהִלָּֽה [te.hi.Lah] Gramatika: Imenica ženskog roda proizašla iz korijena 'halal' (hvaliti, slaviti, sjati). Značenje: Predstavlja čin odavanja časti i slave Bogu zbog njegovih djela i karaktera. U ovom kontekstu, to je specifičan religijski čin koji kruniše život vjernika. Imena:
- Jahve [יהוה / Yahweh] (ostalo) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragram (YHWH) se u jezičnom smislu najčešće izvodi iz drevnog semitskog i hebrejskog korijena 'hawah' ili 'hayah', što je glagol koji znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 tekst eksplicitno objašnjava ime kada se Bog objavljuje Mojsiju riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam / Ja ću biti onaj koji ću biti).
Ovaj stih (Psalam 33,1) snažno i neraskidivo povezuje etički integritet vjernika s činom bogoštovlja. Poziv na glasno, radosno klicanje i slavljenje ne upućuje se svima, već isključivo 'pravednicima' i 'uspravnima' — onima čiji je svakodnevni život u skladu s Božjim savezom. Tekst sugerira da autentično slavljenje ne može biti odvojeno od moralnog života.
Posebno je naglašena estetska i duhovna dimenzija riječi 'navah' (dolična, krasna). Hvaliti Boga nije samo religijska obveza, već prirodno i najljepše stanje pravedna čovjeka. Iskrena hvala savršeno 'pristaje' čestitima; ona im dolikuje poput prekrasnog ukrasa, jer jedino čisto srce može Bogu prinijeti istinsku slavu.