Sjeti se, Jahve, Davida i svih muka njegovih.
Sjeti se, Jahve, Davida i svih muka njegovih.
Koji se zakleo Jahvi, zavjetovao se Moćniku Jakovljevu:
"Neću stupiti pod šator svoje kuće, niti ću se uspeti na postelju svoga ležaja,
Sjeti se, Jahve, Davida i svih muka njegovih.
Opomeni se, Gospode, Davida i sve smjernosti njegove,
זְכוֹר יְהוָה לְדָוִד אֵת כָּל עֻנּוֹתֽוֹ
ze.khor- Yah.weh le./da.Vid 'et kol- u.no.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sjeti se Jahve za-Davida [objekt] sve muke-njegove"
1. Sjeti se Izvornik: זְכוֹר [ze.khor] Gramatika: Qal imperativ, drugo lice jednine. Upućuje se izravno Bogu kao molba ili zaziv. Značenje: U biblijskom shvaćanju, tražiti od Boga da se 'sjeti' ne znači puko kognitivno prisjećanje. To je poziv na konkretno spasenjsko djelovanje na temelju Njegovih prijašnjih obećanja i sklopljenog saveza.
2. za Davida Izvornik: לְדָוִד [le./da.Vid] Gramatika: Vlastito ime s prijedlogom 'le' (za, prema, u korist). Djeluje kao dativ koristi (dativus commodi). Značenje: Ovaj prijedlog naglašava da spomen treba biti na Davidovu korist i račun, podsjećajući Boga na poseban odnos i obvezu koju je preuzeo prema Davidovoj dinastiji.
3. sve muke njegove Izvornik: כָּל עֻנּוֹתֽוֹ [kol- u.no.T/o] Gramatika: Sintagma koja se sastoji od 'kol' (sve) i pasivnog (Pual) infinitiva konstruktnog od glagola 'anah (biti ponižen, mučen) uz sufiks 3. lica jednine. Značenje: Riječ izražava Davidova odricanja, brige i napore koje je podnosio u svojoj gorljivoj želji i trudu da pronađe dostojno prebivalište za Kovčeg saveza, odnosno Božju prisutnost. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On daje da bude Tvorba: Tetragram (YHWH), obično se izvodi iz semitskog korijena h-w-h ili h-y-h koji znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog se predstavlja Mojsiju riječima 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh), povezujući svoje ime s glagolom biti.
- David [דָוִד / da.Vid] (osoba) Znači: Ljubljeni, Miljenik Tvorba: Ime potječe od semitskog korijena d-w-d, koji označava ljubav, naklonost ili srodnika (strica).
Ovaj stih, koji otvara 132. psalam (jedan od Hodočasničkih psalama ili Psalama uspona), postavlja temelj za molitvu zajednice duboko ukorijenjenu u teologiji Davidovog saveza. Psalmist traži od Boga da aktivno intervenira ('sjeti se') u korist Davida i njegove dinastije. Zanimljivo je da se psalmista ne poziva na Davidove vojne pobjede, moć ili slavu, nego na njegove 'muke' (odricanja i pobožni žar) kako bi osigurao prebivalište za Kovčeg saveza i trajnu Božju prisutnost u Jeruzalemu.
Sjećanje na taj Davidov vjernički trud postaje snažan teološki argument u molitvi. Buduće generacije i zajednica traže od Boga da ostane vjeran svojim obećanjima iz prošlosti, povezujući Davidovo povijesno odricanje s trajnom Božjom naklonošću i zaštitom koja se izlijeva na Sion i cjelokupan Božji narod.