Jahve, ne uzvisi se srce moje niti se uznesoše oči moje. Ne idem za stvarima velikim ni za čudesima što su iznad mene.
Jahve, ne uzvisi se srce moje niti se uznesoše oči moje. Ne idem za stvarima velikim ni za čudesima što su iznad mene.
Zaista, smirio sam i utišao dušu svoju, kao odbijeno dijete na majci svojoj; kao odbijeno dijete u meni je duša moja.
Izraele, uzdaj se u Jahvu od sada i zauvijek.
Izraele, uzdaj se u Jahvu od sada i zauvijek.
Nek se uzda Izrailj u Gospoda otsad i dovijeka.
יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל יְהוָה מֵֽעַתָּה וְעַד עוֹלָֽם
ya.Chel Yis.ra.'el 'el- Yah.weh me./'a.Tah ve./'ad- o.Lam
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Uzdaj se Izraele u Jahvu od sada i do vječnosti."
1. Uzdaj se Izvornik: יַחֵל [ya.Chel] Gramatika: Piel imperativ (ili jusiv), muški rod, jednina od korijena יָחַל (yachal - čekati, nadati se, iščekivati). Značenje: Izražava snažan poziv na aktivno pouzdanje i strpljivo iščekivanje Božjeg djelovanja. Znači oslanjanje na milost umjesto na vlastite snage.
2. u Izvornik: אֶל ['el] Gramatika: Prijedlog koji najčešće označava smjer kretanja (prema, k) ili cilj, a ovdje stoji uz glagol nadanja. Značenje: Usmjerava cjelokupnu nadu i iščekivanje isključivo prema Bogu. Naglašava da je on jedini pouzdani temelj i konačni cilj vjere.
3. od sada Izvornik: מֵֽעַתָּה [me.'a.Tah] Gramatika: Spoj prijedloga מִן (min - od) i priloga עַתָּה ('atah - sada). Značenje: Označava neposredan početak ove duhovne akcije. Poziva vjernika da ne odgađa svoje pouzdanje, već da donese odluku o prepuštanju Bogu u ovom trenutku.
4. i do vječnosti Izvornik: וְעַד עוֹלָֽם [ve./'ad- o.Lam] Gramatika: Fraza sastavljena od veznika ו (ve - i), prijedloga עַד ('ad - do) i imenice עוֹלָם ('olam - dugačak vremenski period, vječnost). Značenje: Ukazuje na neograničeno trajanje u budućnosti. Naglašava da pouzdanje u Boga nije samo privremeno rješenje za krizu, već neprekidno i trajno stanje koje nikada ne prestaje. Imena: - Izrael [יִשְׂרָאֵל / Yis.ra.'el] (narod) Znači: Bog se bori / On se bori s Bogom Tvorba: Sastavljeno od glagola שָׂרָה (sara - boriti se, ustrajati) i teofornog elementa אֵל ('El
- Bog). Tekst objašnjava: U Postanku 32,29 anđeo daje Jakovu ovo ime i objašnjava ga riječima: 'jer si se borio s Bogom i s ljudima, i nadvladao si.' Promjena imena: Jakovljevo ime promijenjeno je u Izrael, označavajući promjenu njegovog karaktera iz prevaranta u onoga koji je izravan pred Bogom, postavši eponim za cijeli izabrani narod.
- Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje postojanje Tvorba: Ime je tvoreno od drevnog oblika hebrejskog glagola הָוָה (havah) ili הָיָה (hayah - biti, postojati). Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14, Bog objašnjava svoje ime Mojsiju riječima: 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh).
Ovaj stih (Psalam 131,3) predstavlja vrhunac promišljanja o poniznosti i dječjem pouzdanju u Boga. Nakon što je u prethodnim stihovima psalmist opisao potpuno smirenje vlastite duše - usporedivši se s odbijenim djetetom u majčinom krilu - on sada taj duboko osobni mir proširuje na cijelu zajednicu. Poziva cijeli izraelski narod da preuzme isti stav poniznosti, napusti ponos te se u potpunosti osloni na Gospodina.
Vremenski okvir 'od sada i do vječnosti' ključan je jer ukazuje na to da nada u Boga ne smije biti tek prolazna reakcija na trenutnu nevolju, već trajni habitus (životni stav). Svojom strukturom stih poziva na trenutnu odluku (od sada) koja se prožima na čitavu budućnost (do vječnosti), usmjeravajući pogled s ljudskih ograničenja na trajnu Božju prisutnost i milost.