Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sva nutrina moja Sveto Ime Njegovo!
Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sva nutrina moja Sveto Ime Njegovo!
Blagoslivljaj, dušo moja, Jahvu i ne zaboravi sva Njegova dobročinstva.
On oprašta sva tvoja bezakonja, On liječi sve tvoje bolesti.
Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sva nutrina moja Sveto Ime Njegovo!
Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda, i sve što je u meni sveto ime njegovo.
בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה וְכָל קְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשֽׁוֹ
ba.ra.Khi Naf.sh/i 'et- Yah.weh ve./khol ke.ra.Va/i 'et- shem ka.de.Sh/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Blagoslivljaj dušo moja Jahvu i sve nutrine moje ime svetosti Njegove."
1. blagoslivljaj Izvornik: בָּרֲכִי [barakhi] Gramatika: Imperativ u Pielu, ženski rod jednine od korijena בָּרַך (barakh). Oblik je u ženskom rodu jer se odnosi na imenicu 'nefesh' (duša) koja je gramatički ženskog roda. Značenje: U Pielu ovaj glagol znači 'blagoslivljati' ili 'slaviti', označavajući aktivan, intenzivan čin obožavanja. Ovdje predstavlja namjernu odluku volje da se oda čast i hvala Bogu.
2. dušo moja Izvornik: נַפְשִׁי [nafshi] Gramatika: Imenica נֶפֶשׁ (nefesh) u ženskom rodu jednine sa pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine ('moja'). Značenje: Nefesh u biblijskoj misli ne označava samo nevidljivi dio čovjeka, već čitavo biće, vitalnost, osobu i sjedište emocija. Psalmist ovim izrazom poziva cijelog sebe na duboko i iskreno slavljenje.
3. sve nutrine moje Izvornik: וְכָל קְרָבַי [vekhol keravai] Gramatika: Veznik ו (vav - i) + konstruktno stanje כֹּל (kol - sve) + imenica קֶרֶב (qerev) u množini sa sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Izraz 'qerev' doslovno označava unutarnje organe, utrobu ili središte nečega. U biblijskoj antropologiji metaforički predstavlja najdublje i najskrivenije dijelove čovjekove nutrine, intelekt i volju, isključujući svaku polovičnost.
4. ime svetosti Njegove Izvornik: שֵׁם קָדְשֽׁוֹ [shem qadsho] Gramatika: Konstruktna sintagma: imenica שֵׁם (shem - ime) vezana uz קֹדֶשׁ (qodesh - svetost) sa sufiksom za 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Božje ime predstavlja Njegov karakter, autoritet i objavljenu prisutnost. Slavljenje Njegovog 'svetog imena' označava priznanje Njegove potpune odvojenosti od grijeha, apsolutne uzvišenosti i savršenstva. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Koji biva, Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Ime je izvedeno iz arhaičnog oblika hebrejskog glagola הוה (havah) ili היה (hayah), što znači 'biti' ili 'postati'. Smatra se da je to ili oblik u Qalu (Onaj koji jest) ili kauzativni oblik u Hifilu (Onaj koji uzrokuje da jest/postoji). Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog daje Mojsiju objašnjenje svog imena riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), izravno ga povezujući s glagolom 'biti' (hayah) kao znak svoje vječne prisutnosti i vjernosti.
Ovaj stih (Psalam 103,1) predstavlja jedan od najsnažnijih biblijskih poziva na intimno i cjelovito slavljenje Boga. Psalmist ne upućuje poziv na obožavanje zajednici, već se obraća samome sebi, naređujući vlastitoj nutrini da se pokrene. On zahtijeva da se apsolutno svaki aspekt njegovog bića - od 'duše' kao cjelokupne osobnosti i života, do 'nutrine' kao najdubljih emocija i najskrivenijih misli - uključi u zahvalnost i obožavanje.
Fokus tog obožavanja je Jahvina osoba i Njegov nepromjenjivi karakter, sažeti u Njegovom 'svetom imenu'. Stih naglašava duboku teološku istinu: istinsko slavljenje Boga isključuje mehanički ili vanjski ritual, već zahtijeva svjesno i potpuno predanje cijelog unutarnjeg bića svetom Bogu, pripremajući tako tlo za prisjećanje na Njegova spasonosna djela koja slijede u nastavku psalma.