Početna ›

Psalam 5,1 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 5,1

Osluhni moje riječi, Jahve, razumi moje uzdisanje.

Psalam 5,2

Poslušaj glas moga vapaja, Kralju moj i Bože moj, jer Tebi se molim.

Psalam 5,3

Jahve, ujutro čuješ moj glas, ujutro za Tebe pripremam i iščekujem.

Biblija

Osluhni moje riječi, Jahve, razumi moje uzdisanje.

Daničić-Karadžić

Čuj, Gospode, riječi moje, razumij pomisli moje.

Original

אֲמָרַי הַאֲזִינָה יְהוָה בִּינָה הֲגִֽיגִי

Izgovor

'a.ma.Ra/i ha.'a.Zi.na/h Yah.weh Bi.na/h ha.Gi.g/i

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Moje riječi osluhni, Jahve, razumi moje uzdisanje."

Analiza

1. Moje riječi Izvornik: אֲמָרַי ['a.ma.Ra/i] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, sa sufiksom za prvo lice jednine. Dolazi od korijena אמר ('amar) koji znači reći ili govoriti. Značenje: Označava svjesno, artikulirano izgovaranje misli i molitvi. Predstavlja racionalni i izrecivi dio moliteljevog obraćanja Bogu.

2. osluhni Izvornik: הַאֲזִינָה [ha.'a.Zi.na/h] Gramatika: Glagol u hifil imperativu, drugo lice jednine, s paragogičkim slovom he (ה) na kraju koje pojačava molbu. Izveden je iz imenice אֹזֶן ('ozen) koja znači uho. Značenje: Doslovno znači 'prigni uho' ili 'daj uho'. Riječ je o intenzivnom, aktivnom slušanju kojim se Boga poziva da se osobno i blisko uključi u bol molitelja.

3. razumi Izvornik: בִּינָה [Bi.na/h] Gramatika: Glagol u kal imperativu, drugo lice jednine, s paragogičkim he (ה) koje daje ton hitne molbe. Korijen je בין (bin) koji znači razumjeti ili razlučiti. Značenje: Zahtijeva više od pukog slušanja zvuka; molitelj traži da Bog pronikne, razluči i shvati duboku, neizgovorenu namjeru i tjeskobu njegovog srca.

4. moje uzdisanje Izvornik: הֲגִֽיגִי [ha.Gi.g/i] Gramatika: Imenica s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Potječe od korijena הגג ili הגה (hagah) koji označava mrmljanje, jecaj ili tiho promišljanje. Značenje: Odnosi se na neartikulirane zvukove, nutarnju tjeskobu i jecaje koji se ne mogu oblikovati u jasne riječi. Stoji u snažnom kontrastu s jasnim 'riječima' s početka stiha. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragramaton (JHVH) izveden je iz semitskog glagolskog korijena הוה (hawah) ili היה (hayah), koji znači 'biti', 'postati' ili 'djelovati'. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog otkriva smisao svog imena Mojsiju riječima 'Ehejeh ašer ehejeh' (Ja sam koji jesam / Bit ću onaj koji ću biti).

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 5,2) predstavlja duboko osobni i cjeloviti vapaj u kojem psalmist traži Božju potpunu pozornost. Struktura stiha počiva na predivnom paralelizmu u kojem se jasne, artikulirane 'riječi' suprotstavljaju dubokom, neartikuliranom 'uzdisanju' (ili tihoj molitvi). To ukazuje na to da prava molitva obuhvaća cijelo ljudsko biće: i ono što se može izreći i ono što je preteško za riječi.

Korištenjem glagola koji označavaju aktivno slušanje ('osluhni' - prigni uho) i duboko pronicanje ('razumi' - razluči), naglašava se moliteljeva potreba za Božjom empatijom. On ne traži od Boga samo da čuje zvuk njegova glasa, već da dokuči samu bit, namjeru i neizrecivu bol srca koja se krije iza svake izgovorene riječi i svakog nečujnog jecaja.