Kličite Jahvi, sva zemljo!
Kličite Jahvi, sva zemljo!
Služite Jahvi s radošću, dođite pred Njegovo Lice s klicanjem.
Znajte da je Jahve Bog. On nas je načinio i mi smo Njegovi, Njegov narod i ovce Njegove paše.
Kličite Jahvi, sva zemljo!
Raduj se Gospodu, sva zemljo!
הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל הָאָֽרֶץ
ha.Ri.'u la./Yah.weh kol- ha./'A.retz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kličite Jahvi sva zemljo"
1. kličite Izvornik: הָרִיעוּ [hari'u] Gramatika: Glagol רוע (rua'), hifil, imperativ, 2. lice množine. Označava glasan, pobjednički usklik ili bojni poklič. Značenje: Poziv na javno i snažno izražavanje radosti i pobjede. Ne odnosi se na tihu molitvu, već na glasno, entuzijastično slavljenje Božje prisutnosti i moći.
2. Jahvi Izvornik: לַיהוָה [la-Yahweh] Gramatika: Prijedlog ל (la, 'k, prema, za') spojen s Božjim imenom יהוה (JHVH). Značenje: Ukazuje na jedini i isključivi cilj štovanja. Klicanje i radost izravno su usmjereni prema Bogu saveza, izvoru svakog blagoslova.
3. sva Izvornik: כָּל [kol-] Gramatika: Imenica u konstruktnom stanju koja označava cjelovitost, sveukupnost. Ovdje je vezana uz imenicu 'zemlja'. Značenje: Naglašava univerzalnost poziva. Ne postoji ni jedan dio stvorenog svijeta koji je izuzet iz obveze i privilegije slavljenja Stvoritelja.
4. zemljo Izvornik: הָאָֽרֶץ [ha-'aretz] Gramatika: Određeni član ה (ha) uz imenicu אֶרֶץ ('eretz, 'zemlja, kopno'). U ovom kontekstu koristi se kao vokativ, iako hebrejski nema poseban vokativni oblik. Značenje: Odnosi se na čitav naseljeni svijet i sve narode. Također uključuje i samu tvorevinu u njenoj materijalnosti koja se pridružuje slavljenju Boga. Imena:
- Jahve [יהוה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragramaton (JHVH) se tradicionalno izvodi iz glagola היה (hayah, 'biti') ili הוה (havah), u nesvršenom obliku koji označava aktivno, dinamično postojanje. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime riječima 'Ja sam koji jesam' (ehjeh ašer ehjeh).
Ovaj kratki stih, koji otvara nekoliko hvalospjevnih psalama (poput Psalma 66 i 100), predstavlja univerzalni poziv na radosno slavljenje Boga. Nije upućen samo odabranoj skupini ili Izraelu, već obuhvaća 'svu zemlju', pozivajući čitavo čovječanstvo i svekoliku tvorevinu da prepozna i prizna Božju suverenost i dobrotu.
Upotreba glagola koji označava snažan, javni usklik ('hari'u') ukazuje na to da štovanje treba biti dinamično, vidljivo i ispunjeno radosnim entuzijazmom. Ovdje se vjera ne prikazuje kao tiha i privatna stvar, već kao gromoglasno, ohrabrujuće slavlje univerzalnog Kralja čijoj se vladavini treba pokloniti cijeli svijet.