Psalam 23,1 — Knjiga Psalama

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Jahve pastir moj ne oskudijevam"

1. Jahve Izvornik: יְהוָה [Yahweh] Gramatika: Vlastito ime Božje u hebrejskom jeziku, poznato kao tetragramaton (YHWH). Značenje: Označava Božju vječnu prisutnost, samoopstojnost i saveznički odnos sa svojim narodom.

2. pastir moj Izvornik: רֹעִי [ro'i] Gramatika: Particip aktivni (qal) glagola 'ra'ah' (pasti, čuvati stado) sa pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Metafora koja izražava intiman, osoban odnos; Bog se ovdje ne percipira samo kao vođa naroda, već kao osobni skrbnik, voditelj i zaštitnik pojedinca.

3. ne Izvornik: לֹא [lo'] Gramatika: Negativna čestica koja stoji neposredno ispred glagola, izražavajući trajnu i apsolutnu negaciju. Značenje: Služi kao snažan naglasak na potpunu odsutnost bilo kakvog nedostatka ili straha.

4. oskudijevam Izvornik: אֶחְסָֽר ['echsar] Gramatika: Glagol 'chaser' u imperfektu (qal), 1. lice jednine. Imperfekt u hebrejskom često označava trajnu, nesvršenu ili buduću radnju (neću oskudijevati / ne oskudijevam nikada). Značenje: Govori o stanju cjelovitosti, bez ikakvog manjka. Zahvaljujući Božjoj skrbi, vjernik je siguran da ima i da će imati sve što mu je istinski potrebno za život. Imena:

- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: "Onaj koji jest" ili "On čini da postane" Tvorba: Smatra se da je ime izvedeno iz hebrejskog glagola 'hayah' (היה) ili još starijeg semitskog korijena 'hawah' (הוה) sa značenjem 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog sam objašnjava smisao svog imena Mojsiju riječima "Ja sam koji jesam" (ehyeh asher ehyeh).

Ovaj poznati uvodni stih iz Psalma 23 u samo četiri hebrejske riječi maestralno sažima suštinu odnosa punog povjerenja između vjernika i Boga. Korištenjem prepoznatljive slike iz svakodnevnog nomadskog života drevnog Bliskog istoka, autor (po predaji kralj David) ne promatra Boga kao nedostižnog i dalekog vladara, već kao svog intimnog, osobnog Pastira.

Takav blizak odnos neizbježno dovodi do dubokog unutrašnjeg mira i životne sigurnosti. Baš kao što je dobar zemaljski pastir u potpunosti odgovoran za preživljavanje, obranu i dobrobit svojih ovaca u surovom okruženju, tako prepoznavanje stalne Božje skrbi rezultira hrabrom izjavom "ne oskudijevam". Ta tvrdnja ne znači nužno odsutnost svih životnih problema, već označava potpunu cjelovitost u kojoj nema straha i u kojoj vjerniku ne nedostaje ništa što mu je suštinski potrebno.