Jahve je Pastir moj, ne oskudijevam.
Jahve je Pastir moj, ne oskudijevam.
Na zelenim pašnjacima On mi daje počivati, uz mirne vode me vodi.
Dušu moju obnavlja, vodi me stazama pravednosti radi Imena Svoga.
Čak i kad hodam dolinom smrtne sjene, neću se bojati zla, jer Ti si sa mnom; Tvoj štap i Tvoja palica, oni me tješe.
Pripremaš preda mnom stol nasuprot mojim neprijateljima; uljem si pomazao moju glavu, čaša je moja prepuna.
Dušu moju obnavlja, vodi me stazama pravednosti radi Imena Svoga.
Dušu moju oporavlja, vodi me stazama pravednim imena radi svojega.
נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב יַֽנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן שְׁמֽוֹ
naf.Sh/i ye.sho.Vev yan.Che./ni ve./ma'.ge.lei- Tze.dek le.Ma.'an she.M/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Dušu moju obnavlja vodi me u stazama pravde radi imena svoga."
1. Dušu moju Izvornik: נַפְשִׁי [nafshi] Gramatika: Imenica ženskog roda 'nefesh' sa sufiksom za prvo lice jednine ('moj'). Značenje: U biblijskom hebrejskom 'nefesh' ne označava samo nematerijalni dio čovjeka, već cijelo živo biće, dah i životnu snagu. Izražava cjelokupnu egzistenciju osobe koja je ovdje iscrpljena i treba pomoć.
2. obnavlja Izvornik: יְשׁוֹבֵב [yeshovev] Gramatika: Glagol u pol'el (intenzivnom) obliku, imperfekt trećeg lica jednine. Izveden je od korijena 'shuv' koji osnovno znači vratiti se ili okrenuti se. Značenje: U ovom intenzivnom obliku označava čin vraćanja, okrijepljenja ili obnavljanja nečije životne energije. Pastir doslovno vraća ovcu koja je zalutala ili osvježava onu koja je na izmaku snaga.
3. vodi me Izvornik: יַֽנְחֵנִי [yancheni] Gramatika: Glagol u hifil (kauzativnom) obliku, imperfekt trećeg lica jednine sa sufiksom objekta za prvo lice jednine. Korijen je 'nachah'. Značenje: Označava sigurno vodstvo puno brige i pažnje, slično kao kada se vodi stado na sigurne pašnjake. Ukazuje na Božje aktivno sudjelovanje i usmjeravanje vjernikova života.
4. u stazama pravde Izvornik: בְמַעְגְּלֵי צֶדֶק [bema'gelei tzedek] Gramatika: Konstruktni lanac: prijedlog 'b' (u) spojen s imenicom 'ma'gal' (staza, trag, kolosijek) u množini konstruktnog stanja, te imenicom 'tzedek' (pravda) u apsolutnom stanju. Značenje: Pastirski rječnik odnosi se na dobro utabane, ravne i sigurne staze na kojima ovce neće zalutati ni stradati. Teološki to predstavlja moralno i duhovno ispravne puteve koji su usklađeni s Božjom voljom.
5. radi imena svoga Izvornik: לְמַעַן שְׁמֽוֹ [lema'an shemo] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'lema'an' (radi, s ciljem, zbog) i imenice 'shem' (ime) sa sufiksom za treće lice jednine ('Njegovo'). Značenje: U biblijskoj misli, ime predstavlja cjelokupan karakter, ugled i autoritet osobe. Bog djeluje i spašava kako bi ostao vjeran svom obećanju i pokazao svoju savršenu narav pred cijelim svijetom.
Ovaj stih (Psalam 23:3) savršeno sažima srž odnosa između Boga kao Pastira i čovjeka. Polazište je unutarnje iscjeljenje, gdje Bog okrepljuje i obnavlja klonulu životnu snagu (dušu) vjernika. To unutarnje obnavljanje izravno vodi ka vanjskom usmjeravanju - Bog ne samo da osvježava, već i aktivno vodi vjernika stazama koje su ispravne i pravedne.
Najdublja poruka leži u motivaciji ovog Božjeg djelovanja: 'radi imena svoga'. Naše spasenje, vodstvo i duhovno obnavljanje nisu tek plod puke utjehe, već prije svega služe Božjoj slavi. Bog se brine o svom stadu jer na taj način očituje svoju potpunu vjernost, ljubav i milost, dokazujući svijetu tko On doista jest.