Jahve je Pastir moj, ne oskudijevam.
Jahve je Pastir moj, ne oskudijevam.
Na zelenim pašnjacima On mi daje počivati, uz mirne vode me vodi.
Dušu moju obnavlja, vodi me stazama pravednosti radi Imena Svoga.
Čak i kad hodam dolinom smrtne sjene, neću se bojati zla, jer Ti si sa mnom; Tvoj štap i Tvoja palica, oni me tješe.
Na zelenim pašnjacima On mi daje počivati, uz mirne vode me vodi.
Na zelenoj paši pase me, vodi me na tihu vodu.
בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵֽנִי
bi/n.'ot De.she' yar.bi.Tze./ni 'al- mei me.nu.Chot ye.na.ha.Le./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U pašnjacima zelenila poleže me, uz vode počinka vodi me."
1. u pašnjacima Izvornik: בִּנְאוֹת [bin'ot] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) s imenicom 'navah' u množini i vezanom stanju (status constructus). Označava prebivališta, pašnjake ili oaze gdje pastir dovodi stado. Značenje: Slika mjesta savršene opskrbe i sigurnosti. Ne radi se samo o usputnoj hrani, nego o sigurnom prebivalištu gdje duša nalazi zaklon.
2. zelenila Izvornik: דֶּשֶׁא [deshe'] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u apsolutnom stanju. Označava mladu, svježu i nježnu travu koja tek niče. Značenje: Naglašava svježinu i bogatstvo Božje opskrbe. Bog svome stadu nudi ono najbolje i najhranjivije za potpunu obnovu.
3. poleže me Izvornik: יַרְבִּיצֵנִי [yarbitzeni] Gramatika: Glagol iz korijena r-b-tz u hifilu (kauzativno deblo), imperfekt 3. lica jednine sa sufiksom 1. lica jednine. Doslovno znači 'čini da legnem' ili 'daje mi počivati'. Značenje: Ovce u prirodi ne liježu dok nisu potpuno site, sigurne od grabežljivaca i oslobođene napetosti. Ovaj glagol ukazuje na to da Bog aktivno stvara uvjete u kojima čovjek pronalazi potpuni mir.
4. uz vode Izvornik: עַל מֵי ['al mei] Gramatika: Prijedlog 'al' (na, uz, nad) uz imenicu 'mayim' (voda) u vezanom stanju (status constructus). Doslovno 'uz vode nečega'. Značenje: Voda je esencijalna za opstanak u sušnom okruženju drevnog Bliskog istoka. Simbolizira izvor samog života, duboko osvježenje i Božje vodstvo.
5. počinka Izvornik: מְנֻחוֹת [menuchot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, izvedena iz korijena n-w-ch (počivati). Označava mir, odmorišta ili spokoj. Značenje: Ova riječ isključuje opasne brzake kojih se ovce boje, opisujući tihe i mirne vode. Teološki predstavlja duboki nutarnji spokoj koji dolazi iz Božje prisutnosti.
6. vodi me Izvornik: יְנַהֲלֵֽנִי [yenahaleni] Gramatika: Glagol iz korijena n-h-l u pijelu (intenzivno deblo), imperfekt 3. lica jednine sa sufiksom 1. lica jednine. Označava nježno voditi, pratiti ili skrbiti se. Značenje: Izražava iznimno pažljivo i brižno vodstvo Dobrog Pastira. On ne tjera svoje stado grubom silom s leđa, nego ide pred njim, pazeći na tempo i potrebe onih koje vodi.
Ovaj stih pruža jednu od najpoznatijih i najutješnijih slika u cijeloj Bibliji: sliku Boga kao Dobrog Pastira koji se brine o svakoj potrebi svoga stada. Kontrast surovog i opasnog pustinjskog okruženja drevnog Izraela s opisanom zelenom, mirnom oazom dodatno naglašava dubinu spokoja koji pastir osigurava. Korišteni glagoli nalaze se u kauzativnom i intenzivnom obliku, što snažno ističe Božju aktivnu ulogu – On je taj koji suvereno stvara uvjete za odmor, smiruje strahove i nježno vodi dušu prema osvježenju.
Teološka poruka stiha usredotočena je na potpuno pouzdanje u Božju providnost i dobrotu. Mir koji se ovdje opisuje nije samo puko odsustvo vanjskog nemira, već 'šalom' – duboki osjećaj nutarnje sigurnosti i cjelovitosti koji proizlazi iz poznavanja Onoga koji nas vodi. Kao što ovca ne može sama pronaći zelene pašnjake i pitke izvore, tako biblijski tekst uči da i čovjek ovisi o božanskom vodstvu kako bi pronašao istinski odmor i obnovu za svoj život.