Jahve, u Snazi Tvojoj radovat će se kralj, i u Spasenju Tvojem kako li će silno klicati!
Jahve, u Snazi Tvojoj radovat će se kralj, i u Spasenju Tvojem kako li će silno klicati!
Dao si mu želju srca njegova i nisi mu uskratio molbu usana njegovih. Sela.
Jer ga susrećeš blagoslovima dobra, na glavu mu stavljaš krunu od čistoga zlata.
Jahve, u Snazi Tvojoj radovat će se kralj, i u Spasenju Tvojem kako li će silno klicati!
Gospode! s tvoje se sile veseli car; i kako mu je velika radost što ti pomažeš!
יְֽהוָה בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה יָּגֶל מְאֹֽד
Yah.weh be./'a.ze./Kha yis.mach- Me.lekh u./vi./Shu.'a.te./kha mah- Ya.geil me.'Od
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jahve u snazi tvojoj radovat će se kralj i u spasenju tvojem kako klicat će veoma"
1. u snazi tvojoj Izvornik: בְּעָזְּךָ [be'azzekha] Gramatika: Imenica 'oz (snaga) s prijedlogom be- (u) i pronominalnim sufiksom drugog lica jednine -kha (tvojoj). Značenje: Označava božansku moć i silu. U kontekstu psalma to je snaga koju Bog daje, a ne kraljeva vlastita sposobnost.
2. radovat će se Izvornik: יִשְׂמַח [yismach] Gramatika: Glagol korijena sameh u qal imperfektu, treće lice jednine muškog roda. Imperfekt ovdje izražava trajnost ili sigurnost radnje. Značenje: Označava duboku unutarnju radost koja proizlazi iz pouzdanja u Boga i Njegovu zaštitu.
3. kralj Izvornik: מֶלֶךְ [melekh] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. U izvornom kontekstu Psalma 21 ovo se odnosi na Davida ili općenito na teokratskog monarha. Značenje: Predstavlja zemaljskog vladara koji priznaje da njegova pobjeda i moć ne dolaze od vlastite ljudske snage, nego isključivo ovise o Bogu.
4. i u spasenju tvojem Izvornik: וּבִישׁוּעָתְךָ [uviyashu'atekha] Gramatika: Sastoji se od veznika u- (i), prijedloga be- (u), imenice yeshu'ah (spasenje/pobjeda) u konstruktnom stanju, te sufiksa -kha (tvoj). Značenje: Ukazuje na Božje izbavljenje iz opasnosti. U starozavjetnom kontekstu ovo se vrlo često odnosi na konkretnu, vojnu pobjedu i zaštitu darovanu od Boga.
5. klicat će Izvornik: יָּגֶל [yagel] Gramatika: Glagol korijena gil u qal imperfektu (skraćeni oblik), treće lice jednine muškog roda. Značenje: Za razliku od prethodnog glagola za radost, ovaj označava vanjsko, glasno i ekspresivno izražavanje sreće poput pobjedničkih i slavljeničkih poklika. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji daje postojanje Tvorba: Ime je najvjerojatnije izvedeno iz hebrejskog glagola 'hawah' (biti, postati) u arhaičnom obliku, vjerojatno kao kauzativni ili osnovni oblik. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 ovo se ime objašnjava frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Psalam 21,2) naglašava apsolutnu ovisnost zemaljskog vladara o božanskoj sili i zaštiti. Kralj ne slavi vlastitu vojnu moć, oružje ili taktičku vještinu, već se raduje isključivo u Božjoj snazi i spasenju koje On donosi svojem pomazaniku.
Kombinacija dva različita glagola za radost (jedan za unutarnju sreću, drugi za vanjsko klicanje) u paralelizmu pokazuje potpunost kraljeve zahvalnosti. Stih služi kao snažna teološka izjava o pravoj prirodi autoriteta: pravi vladar je onaj koji ponizno prepoznaje Boga kao krajnji izvor svoje moći i svake životne pobjede.